paddle mixer

Spanish translation: mezclador de paletas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paddle mixer
Spanish translation:mezclador de paletas
Entered by: Patricia Gutiérrez

15:28 Sep 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: paddle mixer
Setting
Using cool water and a clean bucket, mix your mortar with a paddle mixer on a protected surface. Be sure to wear your safety glasses and gloves.

Refer to the mortar manufacturer’s instructions and use a recommended square-notched trowel to apply mortar along the top of the batten and using the trowel’s flat side to push the mortar onto the surface and then comb it into straight, horizontal ridges.


Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 05:54
mezclador de paletas
Explanation:
Introducción al mezclado - Monografias.comMezclador de Paletas o Brazos:. este es, probablemente el tipo mas antiguo de mezclador y consiste en esencia en una o varias paletas horizontales, ...
www.monografias.com/trabajos15/mezclado/mezclado.shtml - 60k - En caché - Páginas similares
MEZCLADORESMezclador de paletas. Mezclador de dos ejes para sólidos con líquidos con una capacidad de 100 l a 10.000 l. Puede ser utilizado como lavadero para ...
www.tjoseluismiguel.com/page/catalogo/mezcladores.html - 10k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 23:54
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mezclador de paletas
Yvonne Becker
5maquina mezcladora de cemento
Mauro Maich
4 -1cuchara
Claudia del Valle


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mezclador de paletas


Explanation:
Introducción al mezclado - Monografias.comMezclador de Paletas o Brazos:. este es, probablemente el tipo mas antiguo de mezclador y consiste en esencia en una o varias paletas horizontales, ...
www.monografias.com/trabajos15/mezclado/mezclado.shtml - 60k - En caché - Páginas similares
MEZCLADORESMezclador de paletas. Mezclador de dos ejes para sólidos con líquidos con una capacidad de 100 l a 10.000 l. Puede ser utilizado como lavadero para ...
www.tjoseluismiguel.com/page/catalogo/mezcladores.html - 10k - En caché - Páginas similares

Yvonne Becker
Local time: 23:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felipe_gordon: Sip, o bien agitador de paleta!
2 mins
  -> S´´i, de acuerdo. Gracias

agree  Carolina Ruiz
34 mins

agree  María Estela Ruiz Paz
1 hr

neutral  Mauro Maich: Mezclador de paletas es confuso. Es para mezclar cemento o paletas...?
12 hrs

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cuchara


Explanation:
En Argentina, el mezclado lo realiza el albanil directamente en el balde, con una cuchara. Tambien puede ser cuchara de albanil (es una enie)... Espero que sirva...

Claudia del Valle
Argentina
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Javier Wasserzug: Un mezclador "paddle" tiene forma distinta. Forma como de remos (paddle).
10 mins
  -> Es correcto, la cuchara tiene esa forma... como la pala de un remo...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
maquina mezcladora de cemento


Explanation:
En la construcción se llama "mezcladora" o a veces "tambor" a la maquina que mezcla el cemento, arena, etc. para hacer el concreto. "Mezcladora de paletas" suena como si lo que se fuese a mezclar son paletas en vez de cemento. Las paletas se encuentran dentro de la máquina, en castellano no hace falta esa información. Acá hay un aviso de venta de una mezcladora (con fotos) para asegurarnos que estamos hablando de lo mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 03:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

"máquina mezcladora de cemento", me faltó el acento!


    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-39952209-hormigonera...
Mauro Maich
United States
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search