Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unzulässige Rechtsausübung
Spanish translation:
ejercicio improcedente del derecho
Added to glossary by
Angelika Lautz
Sep 14, 2008 13:04
15 yrs ago
German term
Spain
unzulässige Rechtsausübung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Nach unserer Meinung stellt sich diese Forderung als ***unzulässige Rechtsausübung*** dar ...
Kann man "abuso del derecho" sagen?
Kann man "abuso del derecho" sagen?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | siehe unten |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | principio de "estoppel" |
swisstell
|
| 3 | s.u. |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+2
39 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
siehe unten
Der BECHER übersetzt das als "ejercicio improcedente del derecho". "Abuso de derecho" funktioniert aber ebenso. Art. 7.2 des Código Civil benutzt sowohl "abuso de derecho" als auch "ejercicio de un derecho".
Artículo 7.2.
2. La Ley no ampara el abuso del derecho o el ejercicio antisocial del mismo. Todo acto u omisión que por la intención de su autor, por su objeto o por las circunstancias en que se realice sobrepase manifiestamente los límites normales del ejercicio de un derecho, con daño para tercero, dará lugar a la correspondiente indemnización y a la adopción de las medidas judiciales o administrativas que impidan la persistencia en el abuso.
BECHER
unzulässige Rechtsausübung ejercicio improcedente del derecho
Artículo 7.2.
2. La Ley no ampara el abuso del derecho o el ejercicio antisocial del mismo. Todo acto u omisión que por la intención de su autor, por su objeto o por las circunstancias en que se realice sobrepase manifiestamente los límites normales del ejercicio de un derecho, con daño para tercero, dará lugar a la correspondiente indemnización y a la adopción de las medidas judiciales o administrativas que impidan la persistencia en el abuso.
BECHER
unzulässige Rechtsausübung ejercicio improcedente del derecho
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
36 mins
principio de "estoppel"
"abuso de derecho" (no "del") is otra posibilidad. Falta contexto..
Note from asker:
| Danke! |
51 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
s.u.
Lo he encontrado relacionado con la palabra inglesa Estoppel, fíjate si te es útil.
Estoppel
Unzulässige Rechtsausübung; liegt (u.a.) bei widersprüchlichem Verhalten einer Partei ("venire contra factum proprium") vor.
:imposibilidad legal de admitir ua afirmación o alegación contraria a lo que se ha afirmado o alegado anteriormente.
Spanish Law Dictionary (Peter Collin Publishing):
Estoppel = impedimento legal / acción innegable / desestimación de una demanda por entrar en contradicción por algo anterior
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-14 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Abuso DEL derecho es si se hace algo abusandose de su condición de importancia, jefatura, etc. Es un término muy particular, una teoría, no para usar todos los días.
Estoppel
Unzulässige Rechtsausübung; liegt (u.a.) bei widersprüchlichem Verhalten einer Partei ("venire contra factum proprium") vor.
:imposibilidad legal de admitir ua afirmación o alegación contraria a lo que se ha afirmado o alegado anteriormente.
Spanish Law Dictionary (Peter Collin Publishing):
Estoppel = impedimento legal / acción innegable / desestimación de una demanda por entrar en contradicción por algo anterior
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-14 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Abuso DEL derecho es si se hace algo abusandose de su condición de importancia, jefatura, etc. Es un término muy particular, una teoría, no para usar todos los días.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...