Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
public market investors
Deutsch translation:
Kapitalmarktanleger
Added to glossary by
ebc
Sep 17, 2008 09:02
15 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
public market investors
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
.... our fundraising from public market investors ... was important ...
ich wäre für schnelle Hilfe dankbar
ebc
ich wäre für schnelle Hilfe dankbar
ebc
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Kapitalmarktanleger |
ukaiser (X)
|
| 2 | s. u. |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+1
32 Min.
Selected
Kapitalmarktanleger
wäre mein Vorschlag, denn public market = Kapitalmarkt
Note from asker:
| Vielen Dank für Deinen Hinweis, Uwe. Zusammen mit dem Hinweis von Andrea kann ich etwas damit anfangen. Es handelt sich um einen wissensch. und finanziellen Jahresbericht eines Pharmaunternehmens. Herzlichen Dank, Elke |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: das war vor dem Blick in den Zahn auch mein erster GEdanke. Gut möglich. Kontext?
10 Min.
|
|
Danke, und ja, wie immer ist es mit dem Kontext wie mit dem Kunden: er ist der König (hier für eine korrekte Lösung. Schaun mer eben mal ;-))
|
|
| neutral |
Reinhard Wenzel
: Es gibt auch einen privaten Kapitalmarkt, daher "Anleger am öffentlichen Kapitalmarkt"
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Uwe
elke"
25 Min.
Andrea Hauer
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
400
s. u.
Wegen dem dünnen Kontext nur low confidence:
public market investors gibt Zahn mit «Investoren, die in erster Linie öffentliche Anleihen erwerben» an.
Fundraising = Kapitalbeschaffung
also in etwa:
die Beschaffung von Kapital (Mitteln) durch öffentliche Anleihen ...
Aber um was geht es denn? Privatwirtschaft? Öffentliche Hand?
public market investors gibt Zahn mit «Investoren, die in erster Linie öffentliche Anleihen erwerben» an.
Fundraising = Kapitalbeschaffung
also in etwa:
die Beschaffung von Kapital (Mitteln) durch öffentliche Anleihen ...
Aber um was geht es denn? Privatwirtschaft? Öffentliche Hand?
Note from asker:
| Es geht um einen Jahresbericht einer pharmazeutischen Firma. Es wird über die wissensch. Entwickung wie auch die finanziellen Erwartungen berichtet. Vielen Dank für Deinen Hinweis. Mein "Zahn" scheint veraltet zu sein, da dieser Terminus nicht enthalten ist. elke |
Discussion