Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We drew rein.
Spanish translation:
tiramos de la rienda
Oct 7, 2008 02:39
15 yrs ago
English term
mary smith
Not a translator
We drew rein.
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Please somebody help me with this phrase.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tiramos de la rienda |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
10 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
tiramos de la rienda
esta es la traducción literal. Estaría bueno que aclares un poco más de qué se trata.
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| Thanks for your suggestion!!! This part belonged to a personal letter a friend wanted me to translate for her, thats why I couldnt post further context, but I appreciate your contribution. Take care. Mary |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Maria Estela!!!"
Reference comments
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_reins
This is one possibility.... Without any surrounding context, it's really just a total guess..... Context is a must!!!!
This is one possibility.... Without any surrounding context, it's really just a total guess..... Context is a must!!!!
Discussion