Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
esthétique du débridement
Italian translation:
estetica dello sfogo/ della disinibizione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 21, 2008 12:40
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
esthétique du débridement
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so bene come tradurre l'espressione in oggetto. Nel testo si parla della storia e dello sviluppo della maschera.
Ecco maggiore contesto: les nombreux masques mêlent influences japonaises et médiévales, souvent avec humour.
La dimension caricaturale n'est jamais éloignée, mais l'oeuvre ne s'y réduit pas. La truculence ou l'angoisse structurent une véritable esthétique du débridement.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Ecco maggiore contesto: les nombreux masques mêlent influences japonaises et médiévales, souvent avec humour.
La dimension caricaturale n'est jamais éloignée, mais l'oeuvre ne s'y réduit pas. La truculence ou l'angoisse structurent une véritable esthétique du débridement.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Change log
May 2, 2009 05:38: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
estetica dello sfogo/ della disinibizione
se débrider mi evoca il fatto di ridere, ma anche "se défouler", "se déchaîner"...
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-10-21 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. senza spingermi in tante riflessioni, lo sfogo non sbocca per forza nella liberazione (ne per la psicanalisi ne in campo sociologico)... :-D
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-10-21 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. senza spingermi in tante riflessioni, lo sfogo non sbocca per forza nella liberazione (ne per la psicanalisi ne in campo sociologico)... :-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di nuovo Agnès ma grazie anche agli altri. Alla fine ho scelto estetica della disinibizione."
13 mins
estetica catartica/liberatoria
Il liberarsi dal giogo/dalle briglie porta in sè un idea liberatoria.
Lo stesso carnevale ha proprio questa valenza di liberazione, perchè tramite il mascherarsi si scambiano i ruoli.
È solo una mia ipotesi.
Ci va sempre un madrelingua per cogliere fino in fondo - grazie Agnes!
Lo stesso carnevale ha proprio questa valenza di liberazione, perchè tramite il mascherarsi si scambiano i ruoli.
È solo una mia ipotesi.
Ci va sempre un madrelingua per cogliere fino in fondo - grazie Agnes!
+1
28 mins
estetica dello sfogo liberatorio
è tutto sommato un'espressione ormai comune :
http://www.google.it/search?hl=it&q=sfogo liberatorio &btnG=...
http://www.google.it/search?hl=it&q=sfogo liberatorio &btnG=...
1 hr
estetica della sbrigliatezza
je reprends le terme français; par ex " fantasia sbrigliata " c'est courant en italien
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estetica della sregolatezza/sfrenatezza
Un'altra possibilità.
Something went wrong...