Oct 28, 2008 15:33
15 yrs ago
English term
functionally categorized
English to Russian
Science
Science (general)
Barlines are ***functionally categorized*** according to the following criteria:
(1) terminating versus mid-score,
(2) metric versus non-metric, and
(3) visible versus invisible. In addition, barlines are represented
according to their orthography or visual appearance (e.g. thin/thick lines, etc.).
Что-то можно ещё придумать кроме как "делятся на следующие категории"?
Спасибо
(1) terminating versus mid-score,
(2) metric versus non-metric, and
(3) visible versus invisible. In addition, barlines are represented
according to their orthography or visual appearance (e.g. thin/thick lines, etc.).
Что-то можно ещё придумать кроме как "делятся на следующие категории"?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 | функционально классифицируются |
Oleksandr Myslivets
|
| 5 | делятся на функциональные группы |
Marina Aleyeva
|
| 3 | характеризуются по функциональности/функциям |
SirReaL
|
Proposed translations
22 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
функционально классифицируются
или классифицируются по функциям
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-10-28 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
...***functionally categorized*** according to the following criteria
...классифицируются по функциям (или функционально классифицируются) в соответсвии со следующими критериями
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-10-28 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
...***functionally categorized*** according to the following criteria
...классифицируются по функциям (или функционально классифицируются) в соответсвии со следующими критериями
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
характеризуются по функциональности/функциям
#
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-28 15:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, грамотнее
характеризуются функциональностью/функциями
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Зря кажется
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-28 15:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, грамотнее
характеризуются функциональностью/функциями
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Зря кажется
Note from asker:
| У меня такой вариант был, но мне он пока кажется слишком дословным. |
2 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
делятся на функциональные группы
"Делятся", на мой взгляд, самый естественный и нейтральный способ выразить эту мысль, так нужно ли изобретать велосипед? "Параметры" и "категории" предлагаю оставить для высшей математики и прочих вумных дисциплин. Что до функций, то метрические и неметрические - это функции, а концевые и внутренние (или как вы их там переводите) и видимые и невидимые - тоже функции, прямо или косвенно.
Discussion