Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
interdictie de instrainare
English translation:
restraint on alienation
Added to glossary by
Mihaela Bordea
Nov 4, 2008 12:31
15 yrs ago
46 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
interdictie de instrainare
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract vinzare cumparare imobil
apare intr-un contrac de vinzare cumparare a unui apartament
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | restraint on alienation |
Rose Marie Matei (X)
|
| 4 | aliennation forbidden |
Monica Anastase
|
| 3 | interdiction to alienate / of alienation |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
restraint on alienation
http://www.answers.com/topic/restraint-on-alienation
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/373C2E4D-702D-4189-B...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-11-04 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/restraint on a...
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/373C2E4D-702D-4189-B...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-11-04 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/restraint on a...
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: asa zice si dictionarul meu de real estate law
6 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mai degraba asta"
31 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
interdiction to alienate / of alienation
"interdiction to alienate" - exemple:
"Other Titles: Competences of titleholder of usufruct: interdiction to alienate."
https://lirias.kuleuven.be/handle/123456789/186758
"Compentences of Titleholder of Usufruct. Interdiction to alienate"
http://www.law.kuleuven.ac.be/contract.property/alainverbeke...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-04 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
"interdiction of alienation" - exemplu:
"The interdiction of alienation of the dwelling places acquired on the terms of the Law no.112/1995, for the settlement of the legal situation of buildings with the destination of
dwelling places, given under the State’s property is enforced for a period of 10 years also."
http://www.fig.net/pub/athens/papers/ts17/TS17_6_Zaharia.pdf
"Other Titles: Competences of titleholder of usufruct: interdiction to alienate."
https://lirias.kuleuven.be/handle/123456789/186758
"Compentences of Titleholder of Usufruct. Interdiction to alienate"
http://www.law.kuleuven.ac.be/contract.property/alainverbeke...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-04 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
"interdiction of alienation" - exemplu:
"The interdiction of alienation of the dwelling places acquired on the terms of the Law no.112/1995, for the settlement of the legal situation of buildings with the destination of
dwelling places, given under the State’s property is enforced for a period of 10 years also."
http://www.fig.net/pub/athens/papers/ts17/TS17_6_Zaharia.pdf
37 mins
aliennation forbidden
Consider ca in engleza este mai fireasca topica aceasta, decat o traducere literala.
Linkul referinta este primul din pagina de cautare google oferita mai jos, este chiar un document legislativ.
Linkul referinta este primul din pagina de cautare google oferita mai jos, este chiar un document legislativ.
Discussion