Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claim Form & Particulars of Claim
Chinese translation:
起诉书；起诉事由说明（书）
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Nov 5, 2008 03:30
15 yrs ago
3 viewers *
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Claim Form & Particulars of Claim
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
The Claimant will file an amended [Claim Form] and amended [Particulars of Claim] with the Court deleting the Third and Fourth Defendant.
这两者有什么区别？
这两者有什么区别？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 起诉书；起诉事由说明（书） |
LoyalTrans
|
| 4 | 索偿表及索偿详情（或详细说明） |
Michael Tang
|
| 3 | 赔偿申请表和赔偿申请资料 |
William He
|
Proposed translations
+1
27 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
起诉书；起诉事由说明（书）
claim form是固定格式的起诉书；
Particulars of Claim应指起诉事由的具体说明；
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-05 03:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
这里的claim从上下文判断应该指起诉，而不是索取赔偿的意思。。
Particulars of Claim应指起诉事由的具体说明；
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-05 03:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
这里的claim从上下文判断应该指起诉，而不是索取赔偿的意思。。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
18 mins
索偿表及索偿详情（或详细说明）
索偿表应该是有固定格式的填表，索偿详情则可能用于详细说明索偿的原由及详细经过
21 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
赔偿申请表和赔偿申请资料
FYI！
Discussion