Nov 13, 2008 11:44
15 yrs ago
French term
Remontée automatique
French to English
Other
Education / Pedagogy
logiciel de gestion de la scolarité
calcul de plan de charge réalisé par enseignent par type d'intervention
- Remontée automatique des heures de cours et tutorat à partir des données métiers des modules « PLANIFICATION » et « EA (stages)».
I thought of " automatic ascending ??
- Remontée automatique des heures de cours et tutorat à partir des données métiers des modules « PLANIFICATION » et « EA (stages)».
I thought of " automatic ascending ??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | automatic notification |
katsy
|
| 3 | automatically communicated to management |
Vicky James
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
automatic notification
with the same explanation as given by Vicky... to repeat what I say above, I think it means that the hours done are autmatically given to the organisation responsible for mayment of these hours - that no further form-filling is necessay.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-13 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
typing errors galore I see - "autOmatically given...... for Payment" of course
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-13 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
typing errors galore I see - "autOmatically given...... for Payment" of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all for the explantions !!"
1 hr
automatically communicated to management
Personally I like "upward communication" but this doesn't necessarily convey the "automatic" part.
(Teaching hours etc.)......are automatically communicated to management
http://www.softexpert.com/regulation-iso13485.php
# Ensure corrective actions are carried out on time.
# Plan regular reviews of your quality system.
# Evaluate the effectiveness of your quality system.
# Maintain a record of your management reviews.
# Results of audits are automatically communicated to management.
http://www.fao.org/DOCREP/N2550E/n2550e04.htm
Most management information systems are designed to control subordinates rather than to encourage relevant upward communication.
(Teaching hours etc.)......are automatically communicated to management
http://www.softexpert.com/regulation-iso13485.php
# Ensure corrective actions are carried out on time.
# Plan regular reviews of your quality system.
# Evaluate the effectiveness of your quality system.
# Maintain a record of your management reviews.
# Results of audits are automatically communicated to management.
http://www.fao.org/DOCREP/N2550E/n2550e04.htm
Most management information systems are designed to control subordinates rather than to encourage relevant upward communication.
Discussion