AVENANT DE CLOTURE
Portuguese translation: cláusula final/aditamento de encerramento/cessação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Nov 14, 2008 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Jorge Martins Portugal Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Aditivo de encerramento Explanation: Lúcia, Sem contexto, fica difícil. Mas há várias opções: Termo de aditamento ; ajuste complementar; cláusula adicional; aditivo Veja se uma delas se adeqüa ao texto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: 
cláusula final Explanation: Avenant tb. pode ser cláusula, julgo ser isto... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-11-14 16:09:56 GMT) -------------------------------------------------- Ou talvez adenda final... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
Cláusula contratual final Explanation: ou "Alteração contratual final" -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2008-11-14 16:28:21 GMT) -------------------------------------------------- neste caso, eu diria então " Cláusula de cessão contratual" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
cláusula final de encerramento/cessação Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2008-11-14 16:45:20 GMT) -------------------------------------------------- Nesse caso, e não querendo utilizar "aditamento de encerramento", sugiro "aditamento de cessação", na esperança de que possa ser-lhe útil... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations