Installazione in cantiere

English translation: On-site installations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Installazione in cantiere
English translation:	On-site installations
Entered by:	Mariana G Castellon

01:53 Nov 17, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Installation and assembly of an electrical system

Italian term or phrase: Installazione in cantiere

Hi! I have a little doubt about what "cantiere" means in the italian phrase "installazione in cantiere";
The phrase in which this appears is the following:
"...e per il controllo dei costi sia durante la fase esecutiva della progettazione sia durante le attivitá d'installazione in cantiere".

It has to do with the assembly of an electrical system.

Thank you very much for your answers!

Mariana G Castellon KudoZ activity Questions: 27 (none open) (2 closed without grading) Answers: 22 United Kingdom
Local time: 16:40

on-site installations

Explanation:
It refers to the work done on site (i.e. the place where the equipment is being installed), as distinct from preparatory work done at the factory or at the equipment supplier's premises.

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:40

Grading comment

Thanks! This really helped me to solve the doubt. Also thanks to everyone else who checked this question and agreed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

on-site installations

Jennifer Levey

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

on-site installations

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks! This really helped me to solve the doubt. Also thanks to everyone else who checked this question and agreed.

Notes to answerer

Asker: Thanks for your answer. It was nicely explained.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Installazione in cantiere

English translation: On-site installations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Installazione in cantiere

English translation: On-site installations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language