Nov 20, 2008 10:26
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
data dokonania płatności
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
za datę dokonania płatności uważa sie dzień obciązenia rachunku Zamawiajacego.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | payment date/date of payment |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | date of making payment |
Agnieszka Matuszewska
|
Proposed translations
+5
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
Selected
payment date/date of payment
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-11-22 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
dla wyjaśnienia (dla Polangmara): termin płatności to 15 dni
ale cóż... niektórzy muszą mieć zawsze swoje zdanie odrębne ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-11-22 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
dla wyjaśnienia (dla Polangmara): termin płatności to 15 dni
ale cóż... niektórzy muszą mieć zawsze swoje zdanie odrębne ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
: the first one: payment date :)
0 min
|
| agree |
Ewa Kargol
: tak, payment date
5 mins
|
| agree |
Dominika Schoenborn
: jak najbardziej
28 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
| agree |
Swift Translation
1 hr
|
| agree |
MAGDALENA GLADKOWSKA
2 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: To jest termin płatności: http://je.pl/n48n , http://je.pl/674f .
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Agnieszka Matuszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation is the art of communication
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
date of making payment
Propozycja
Discussion
http://tinyurl.com/55ucw7