Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high net worth
Norwegian translation:
høy nettoformue, høy nettoverdi
Added to glossary by
EC Translate
Nov 25, 2008 10:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
high net worth
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
"high net worth clients"
PFT:o)
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | høy nettoformue |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | meget velhavende kunder |
Nils Elvemo
|
| 3 | høy nettoverdi |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
høy nettoformue
Nettoformuen er det man betaler formueskatt av. Kunder med høy nettoformue er naturligvis spesielt interessante for banker, investeringsfond osv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tror denne er grei."
15 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
høy nettoverdi
Ser at dette brukes bla. om personer, men også om bedrifter (da er det ofte snakk om høy egenkapital, men nettoverdi brukes også her.)
"Ekspansiv pengepolitikk øker aksjeprisene (P) og bedriftens nettoverdi (Net Worth). Dette reduserer sannsynligheten for forekomsten av asymmetrisk informasjon og øker derfor låneaktiviteten (L). Grunnet økt tilførsel av ekstern finansiering stimuleres bedriftenes investeringsetterspørsel, noe som videre fører til økt aggregert produksjon og etterspørsel."
http://bora.nhh.no:8080/bitstream/2330/1971/1/Buer 2008.pdf
"Ekspansiv pengepolitikk øker aksjeprisene (P) og bedriftens nettoverdi (Net Worth). Dette reduserer sannsynligheten for forekomsten av asymmetrisk informasjon og øker derfor låneaktiviteten (L). Grunnet økt tilførsel av ekstern finansiering stimuleres bedriftenes investeringsetterspørsel, noe som videre fører til økt aggregert produksjon og etterspørsel."
http://bora.nhh.no:8080/bitstream/2330/1971/1/Buer 2008.pdf
5 hrs
Nils Elvemo
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Financial and technical skills
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
24
meget velhavende kunder
Problemet med de direkte oversettelsene er at de gjør teksten fullstendig uleselig etter få avsnitt.
Så kan du jo heller gradere graden av velhavenhet dersom det egentlig "bare" er "velhavende kunder", til forskjell fra "meget velhavende kunder".
Så kan du jo heller gradere graden av velhavenhet dersom det egentlig "bare" er "velhavende kunder", til forskjell fra "meget velhavende kunder".
Discussion
Dette er et uttrykk saa jeg ville ikke kunne gi saa mye mer kontekst av verdi. Ville bare vaere snakk om hvor de befant seg eller demografi, men det har ikek innvirkning paa forstaaelsen av uttrykket. Ellers ikke uenig:o)
For å få best mulige svar, og av hensyn til dem som bruker tid på å svare, ber jeg deg følge dette. Vi oversetter mening, ikke enkeltord