dar un paso costaba lo suyo
| 15:02 Dec 2, 2008 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / litterature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chaque pas était un effort incommensurable Explanation: Une suggestion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
faire le moindre pas demandait un effort Explanation: On peut aussi renforcer le mot "effort": un gros effort par exemple. ou bien "nous coûtait" si l'on veut garder le verbe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
le moindre pas paraissait impossible Explanation: Otra manera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
chaque pas était un effort pénible à réaliser Explanation: Otra opciôn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
on avait du mal a ... Explanation: nos costaba trabajo.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations