betriebsbedingt
Portuguese translation: durante a operação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Dec 3, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | operacionalmente |
| ||
| 3 | durante a operação |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operacionalmente Explanation: neste seu contexto, é o que eu usaria: ...dürfen nicht betriebsbedingt betätigt ... werden. Não devem ser acionados operacionalmente. Pelo que entendi é uma recomendação durante a montagem. Soa meio estranho, mas dizer "não devem ser acionados condicionados a operação" fica pior. Por ex. em "Natürlicher (betriebsbedingter) Verschleiß" = desgaste natural (ocasionado pelo uso), também não dá para usar a tradução literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
durante a operação Explanation: Realmente, esse termo aqui é muito estranho. Mas eu entendi assim: "... não devem ser acionados/ativados/etc. durante a operação [quando estiverem em serviço]" Veja isto: "2d. Gefahr durch betriebsbedingtes Aufheizen Kompressor, Verflüssiger, Motoren und Rohrleitungen nicht berühren, da diese Teile sich im Betrieb aufheizen, so dass es bei Berührung zu Verletzungen kommen kann." http://www.architektur-online.com/architektur/content/artike... "Ein durchaus übliches betriebsbedingtes Stoppen und Wiederanfahren einer kontinuierlichen Dosieranlage darf die Mischqualität nicht negativ beeinflussen.“ http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/ct/fachart... Será que faz sentido para você também? Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations