This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

high service customer proposition

Italian translation: proposta ai clienti di servizi di alto livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high service customer proposition
Italian translation:proposta ai clienti di servizi di alto livello
Entered by: Rachele Rossanese

14:37 Dec 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: high service customer proposition
Our industry experts will be on hand to demonstrate the very latest technologies plus a whole host of exciting developments in our high service customer proposition - put the date in your diary and we look forward to meeting you there.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 13:16
Proposta ai clienti di servizi di alto livello
Explanation:
A mio avviso è fondamentale tradurre customer.
In molti casi customer proposition si lascia in inglese anche in italiano, ma in questo contesto direi comunque di tradurlo.
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
Sì, sono d'accordo con te, anche io alla fine ho tradotto "customer" in quanto lo ritenevo di fondamentale importanta per la frase. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Proposta ai clienti di servizi di alto livello
Chiara Santoriello
4proposta/offerta di servizi d'alto livello
Francesca Siotto
3piano / progetto / programma di servizi ad alto livello per i clienti
Morena Nannetti (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposta/offerta di servizi d'alto livello


Explanation:
il senso è questo.. ometterei 'al cliente' per non rendere la frase prolissa (diventerebbe "proposta al cliente di servizi d'alto livello") e del resto è sottinteso che se c'è X che vende, la proposta è indirizzata a clienti o potenziali clienti.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano / progetto / programma di servizi ad alto livello per i clienti


Explanation:
È un concetto un po' vago senza avere più contesto... vedi se può funzionare.

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Proposta ai clienti di servizi di alto livello


Explanation:
A mio avviso è fondamentale tradurre customer.
In molti casi customer proposition si lascia in inglese anche in italiano, ma in questo contesto direi comunque di tradurlo.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sì, sono d'accordo con te, anche io alla fine ho tradotto "customer" in quanto lo ritenevo di fondamentale importanta per la frase. Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search