Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Replay value
Italian translation:
rigiocabilità / replay value
Added to glossary by
mariant
Dec 5, 2008 12:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Ultimate replay value!
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Video games
Ciao a tutti, chi mi può aiutare a tradurre questa frase:
"Ultimate replay value!"
È una frase che dovrebbe apparire durante un trailer di un videogioco e, appunto, è un qualcosa che sio riferisce al gioco.
Consigli?
Grazie per l'aiuto.
"Ultimate replay value!"
È una frase che dovrebbe apparire durante un trailer di un videogioco e, appunto, è un qualcosa che sio riferisce al gioco.
Consigli?
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Rigiocabilità eccezionale! |
mariant
|
| 4 +1 | Rigiocabilissimo! |
Francesco D'Arcangeli
|
| 3 | valore estremo del replay |
Dario Di Pietropaolo
|
Change log
Dec 13, 2008 11:54: mariant Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Rigiocabilità eccezionale!
Oppure, per "iniziati", direttamente "replay value", ma io sono per tradurre quando si può e soprattutto quando usare "replay value" così com'è non chiarisce bene a tutti cosa si intende.
In pratica, la possibilità di un gioco di poter essere ri-giocato, anche se l'hai finito e sai come va a finire (scusa la ripetizione...), perché offre altri scenari, bonus ecc. o vari personaggi fra cui scegliere...
Vedi anche questo kudoz precedente: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/games_video_gam...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 14:25:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Considera anche le varianti!
In pratica, la possibilità di un gioco di poter essere ri-giocato, anche se l'hai finito e sai come va a finire (scusa la ripetizione...), perché offre altri scenari, bonus ecc. o vari personaggi fra cui scegliere...
Vedi anche questo kudoz precedente: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/games_video_gam...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 14:25:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Considera anche le varianti!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che potrebbe andare bene. Grazie per l'aiuto. "
16 mins
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
valore estremo del replay
-
+1
1 hr
Francesco D'Arcangeli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Rigiocabilissimo!
Anche se la soluzione di mariant va benissimo (e infatti ho dato un agree) ti offro un altra opzione: cambiare un po' la frase in "Rigiocabilissimo" per rendere la soluzione più breve e forse più incisiva (se è un trailer potrebbe essere più comodo)
Just my 2 cents, naturalmente!
Just my 2 cents, naturalmente!
Something went wrong...