Dec 11, 2008 19:21
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
“prayer basket”
English to Russian
Other
Religion
Доброго времени суток.
Not all images of orbs lend themselves to either contrast or color enhancement methods. For example, the Spirit image underneath the “prayer basket” and the images taken in broad daylight did not yield marked visibility improvement upon either color or contrast level enhancement.
Кавычки изначально стояли в оригинале. Фотографий к этому тексту в моем распоряжении нет. Делались они автором на семинаре, проводимом священником-целителем.
Спасибо.
Not all images of orbs lend themselves to either contrast or color enhancement methods. For example, the Spirit image underneath the “prayer basket” and the images taken in broad daylight did not yield marked visibility improvement upon either color or contrast level enhancement.
Кавычки изначально стояли в оригинале. Фотографий к этому тексту в моем распоряжении нет. Делались они автором на семинаре, проводимом священником-целителем.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Корзина молитвенника или корзина с молитвенными нуждами |
Olga Arakelyan
|
| 5 | "корзинка для молитв" |
Alexandra Taggart
|
| 4 | ритуальная плетеная шкатулка |
Tatiana Durimanova
|
Proposed translations
+1
23 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
Корзина молитвенника или корзина с молитвенными нуждами
Years ago, I heard about an idea that I really enjoyed. It was called a prayer basket. I did one for my my grandmother and it was really fun putting it together. Chose a medium sized basket and include some of the following:
kleenex
small bible
candles
prayer shawl
trinkets to remind you of things to pray for,
a magen david for your shul or
a cross, for your church body
a coin, for the government
family photograph
note in a bottle, for the lost
baby doll, for the children of the world
mirror, you know who that's for
small bottle of annointing oil
instrumental music
a prayer diary
...anything else to encourage prayer
www.angelfire.com/oh/aryehkramer/prayer.html
You are invited to add your prayer request via e-mail or telephone. Your intention will be placed in the prayer basket and included in all prayer gatherings ...
www.centeringspace.org/Prayer_Basket.html
Конкретно на выражение "молитвенная корзина" я нашла только одну ссылку. Думаю, прояснить бы все мог более широкий контекст. Обычно, когда говорят о prayer basket имеют в виду менно корзину, куда люди складывают бумажки с записанными молитвенными нуждами.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-11 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка, которую я дала, говорит о совершенно другой prayer basket. Это уже средство оживления собственной молитвенной жизни верующего, специальная козрина, куда кладется все, что нужно для того, чтобы человекнастроился на молитву и вспомнил о тех, за кого ему нужно молитсья. ПОэтому такую корзину я бы назвала корзиной молитвенника.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-12-11 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, корзину с молитвенными нуждами вполне можно коротко назвать и молитвенной корзиной.
kleenex
small bible
candles
prayer shawl
trinkets to remind you of things to pray for,
a magen david for your shul or
a cross, for your church body
a coin, for the government
family photograph
note in a bottle, for the lost
baby doll, for the children of the world
mirror, you know who that's for
small bottle of annointing oil
instrumental music
a prayer diary
...anything else to encourage prayer
www.angelfire.com/oh/aryehkramer/prayer.html
You are invited to add your prayer request via e-mail or telephone. Your intention will be placed in the prayer basket and included in all prayer gatherings ...
www.centeringspace.org/Prayer_Basket.html
Конкретно на выражение "молитвенная корзина" я нашла только одну ссылку. Думаю, прояснить бы все мог более широкий контекст. Обычно, когда говорят о prayer basket имеют в виду менно корзину, куда люди складывают бумажки с записанными молитвенными нуждами.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-11 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка, которую я дала, говорит о совершенно другой prayer basket. Это уже средство оживления собственной молитвенной жизни верующего, специальная козрина, куда кладется все, что нужно для того, чтобы человекнастроился на молитву и вспомнил о тех, за кого ему нужно молитсья. ПОэтому такую корзину я бы назвала корзиной молитвенника.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-12-11 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, корзину с молитвенными нуждами вполне можно коротко назвать и молитвенной корзиной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Olga. "
33 mins
Tatiana Durimanova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Work for WB, OSCE, UNDP, EU, EC, USAID
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 1 more.
ритуальная плетеная шкатулка
I think there's no other way to name it. You can take a look at it at: http://www.hawkscry.org/2008/01/19/paganwiccan-prayer-basket...
And here are examples with this thing mentioned:
(1) Every night at supper, have each person in your family randomly draw a card out of the basket, and then go around the dinner table and pray for those families by name.
Then return them to the basket, and know that your prayers were heard.
(2) There are many ways a prayer basket can be made. The most common way, which I have seen on Christian sites, are essentially mini-shrines with representations of things the owner wishes to pray for. The Pagan prayer basket, as I have been taught, is a bit different as you will see.
Making a Pagan or Wiccan prayer basket is simple. To make your own, you will need a basket, a lid or cover, a crystal, a cloth and a number of small pieces of paper. Cleanse all of the components of any negative energy they may have acquired before you put them to this use.
And here are examples with this thing mentioned:
(1) Every night at supper, have each person in your family randomly draw a card out of the basket, and then go around the dinner table and pray for those families by name.
Then return them to the basket, and know that your prayers were heard.
(2) There are many ways a prayer basket can be made. The most common way, which I have seen on Christian sites, are essentially mini-shrines with representations of things the owner wishes to pray for. The Pagan prayer basket, as I have been taught, is a bit different as you will see.
Making a Pagan or Wiccan prayer basket is simple. To make your own, you will need a basket, a lid or cover, a crystal, a cloth and a number of small pieces of paper. Cleanse all of the components of any negative energy they may have acquired before you put them to this use.
51 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
"корзинка для молитв"
Маленькая корзиночка или плетёнка, куда прихожане кладут в вечерний service написаные заказы священнику: "Помолитесь за сына, погибшего на войне", "Помолитесь за меня Святой Деве за..."
Discussion
http://www.blagovestnik.org/books/books002.htm
О такой корзине идет речь?