Dec 12, 2008 16:59
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
halfway back on the side of the room
English to Russian
Other
Poetry & Literature
Доброго времени суток.
The pictures in Figure II-6 were taken with a high-resolution Nikon Coolpix 8800 camera in the large ballroom of the Hilton Hotel in Sedona, Arizona. I was positioned about **halfway back on the side of the room** and used a mid-range telephoto setting.
Как бы по-русски сформулировать красивее и покороче?
Спасибо.
The pictures in Figure II-6 were taken with a high-resolution Nikon Coolpix 8800 camera in the large ballroom of the Hilton Hotel in Sedona, Arizona. I was positioned about **halfway back on the side of the room** and used a mid-range telephoto setting.
Как бы по-русски сформулировать красивее и покороче?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | слегка в отдалении у боковой стены |
Olga Arakelyan
|
| 5 | отступив до середины зала, держась ближе к стене |
Alexandra Taggart
|
| 4 | на фоне стены, ближе к середине зала |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+1
42 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
слегка в отдалении у боковой стены
Я сидел слегка в отдалении у боковой стены комнаты.
Ну как-то так, в общем.
Ну как-то так, в общем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Olga."
2 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
отступив до середины зала, держась ближе к стене
"Halfway back"- walked backwards to the middle of the room (with a ready-to-shoot camera in hands) ; "on the side of the wall" - close to the wall
Example sentence:
Я нашёл свою позицию, отступив назад до середины залы, держась ближе к стене
2 days 11 hrs
на фоне стены, ближе к середине зала
на фоне стены, ближе к середине зала
Something went wrong...