Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further diligences are not applicable
Russian translation:
дальнейшие усилия (по расследованию дела) неоправданы
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 17, 2008 09:02
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
diligences are not applicable
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Taking into account the contents, sufficiency and regularity of the evidence collected in the proceedings, I hereby conclude that further diligences are not applicable and declare this inquiry closed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дальнейшие усилия (по расследованию дела) неоправданы |
Katia Gygax
|
| 4 | дальнейшее расследование не проводится |
Olga Offermann
|
Change log
Dec 17, 2008 11:47: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
167
Selected
дальнейшие усилия (по расследованию дела) неоправданы
По-моему, скорее так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Чисто технически это дальнейшее рвение, старание и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 11:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо, Леван.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Чисто технически это дальнейшее рвение, старание и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 11:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо, Леван.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Катя, рад видеть вас "онлайн"! :-)"
42 mins
Olga Offermann
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
дальнейшее расследование не проводится
Both the MP and the arguido can assist to ALL instructory acts. They can also request any explanations or ask to the judge to ask any questions they find necessary to discover the truth, including calling witnesses or requiring further diligences. The judge can delegate some of this diligences in the PJ. Remember that even those performed by the PJ can be assisted by the arguido
Something went wrong...