kia4 (asker) Dec 19, 2008:

clinica e ospedale Mi è stato detto che in tedesco non c'è la stessa distinzione che c'è in italiano tra clinica (privata) e ospedale (pubblico). Cioè in tedesco esistono due parole diverse, ma non c'è la distinzione insita nel termine, tra pubblico e privato. Qualcuno può confermarlo? grazie

Zea_Mays Dec 18, 2008:

Ok. Anche in tedesco comunque si hanno Klinik e Krankenhaus. La tua traduzione IMO va bene (togliendo quella i di troppo...). Eventualmente anche istituti sanitari. ;-)

eva maria bettin Dec 18, 2008:

cliniche o altro
Zea ha perfettamente ragione- a volte ci spacchiamo la testa per minime differenze alle quali nessuno fa caso- mica siamo in tribunale dove anche una virgola cambia il corso

kia4 (asker) Dec 18, 2008:

chiarimento Anche io avevo pensato di lasciare la frase in tedesco, ma volevo prima vedere s equalcuno di voi aveva un saluzione migliore.

Zea_Mays Dec 18, 2008:

In che senso? Lascerei comunque la denominazione originale in tedesco, con traduzione fra parentesi.