Jan 26, 2009 16:27
15 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Struttura del proponente
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Clinical trial
My translation: The application facility at our center will take on the role of Coordination Center. Could not determine the exact meaning in this context (enrollment for a clinical trial) of "la Strutttura del proponente." In particular, I am having trouble with the word "proponente." Italian: La Struttura del proponente presso la ns. Azienda rivestirà il ruolo di Centro di Coordinamento.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the proposer's premises/facility/office |
Oliver Lawrence
|
| 3 | Applicant's organization |
Linda 969
|
Proposed translations
+1
15 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
the proposer's premises/facility/office
sounds like the 'proponente' is the party proposing the clinical trial, and the 'struttura' is one of their offices (or presence generally)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Applicant's organization
IMO the problem here is "struttura" - depending on whether you're talking about a company, hospital or university it could be lots of different things. Organization will cover most bases.
Something went wrong...