zaplecze techniczne
Italian translation: attrezzatura tecnica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Jan 28, 2009 |
| Polish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Cieslik Poland Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | attrezzatura tecnica |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2attrezzatura tecnica Explanation: na przykład :) -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2009-01-28 11:21:12 GMT) -------------------------------------------------- no tak, ale to raczej nie o to chodzi. "zaplecze techniczne" to właśnie wyposażenie, sprzęt techniczy. słownik języka polskiego podaje dwa znaczenia: pierwsze to to, o którym ty mówisz: "pomieszczenie gospodarcze w sklepie lub jakiejś instytucji, znajdujące się zazwyczaj w jej tylnej części"; drugie to "zespół środków pomocniczych, instytucji i osób umożliwiających funkcjonowanie czegoś: np. Badania naukowe wymagają zaplecza technicznego." myślę, że to chodzi o to drugie znaczenie :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
