This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Umführungsrohr

Spanish translation: Tubería de by-pass/ de desvío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umführungsrohr
Spanish translation:Tubería de by-pass/ de desvío
Entered by: Victoria Rodrigues

19:04 Jan 29, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Heizung - Radiadores
German term or phrase: Umführungsrohr
La oración dice:

Zwischen beiden Ventilen wird das Umführungsrohr eingepasst und die benötigte Länge angezeichnet.

Gracias a todos!
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 06:25
Tubería de by-pass
Explanation:
O bien, cañería de by-pass, para aquellos países donde hay diferencias conceptuales entre tubo y caño.
Justamente por eso, la derivación del by-pass se hace entre válvulas de cierre, para habilitarlo, o no habilitarlo. El tramo de by-pass también debe tener una válvula de cierre.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:25
Grading comment
Muchas gracias, Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tubería de by-pass
Walter Blass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tubería de by-pass


Explanation:
O bien, cañería de by-pass, para aquellos países donde hay diferencias conceptuales entre tubo y caño.
Justamente por eso, la derivación del by-pass se hace entre válvulas de cierre, para habilitarlo, o no habilitarlo. El tramo de by-pass también debe tener una válvula de cierre.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 390
Grading comment
Muchas gracias, Walter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: qué tal derivación o desvío en vez de by-pass? No hay porqué traducir el término alemán a otro inglés, cuando hay un término español, que además se usa.
10 hrs
  -> En efecto Teresa, por eso puse derivación en mi explicación. Pero, lamentablemente "in the real life" se dice by-pass
neutral  Gabriel Luis: DE acuerdo con TEresa en lo del desvío. He vistp abortos con by-pass por ahí y prefiero utilizarlo sólo en electrotecnia si el léxico del campo respectivo me lo permite
12 hrs
  -> Por lo poquito que sé de medicina, los by-pass se practican en cirugía de coronarias, no sabía que también en abortos. Te conviene repasar analogías de electricidad y mecánica de fluídos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search