Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'd have back my boring office job...
Portuguese translation:
Eu trocaria este emprego a qualquer hora pela chatice de trabalho no escritório que eu tinha antes.
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Nov 9, 2002 20:36
21 yrs ago
English term
dau (X)
I'd have back my boring office job...
Non-PRO
English to Portuguese
Other
I'd have back my boring office job in place of this any day.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
18 hrs
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
748
Selected
Eu trocaria este emprego a qualquer hora pela chatice de trabalho no escritório que eu tinha antes.
Resposta auto-exlicativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Faria qualquer coisa .... / Daria qualquer coisa ....
Daria qualquer coisa para ter de novo o meu trabalho de escritório rotineiro / chato / aborrecido
Faria qualquer coisa para ter de novo o meu trabalho de escritório rotineiro / chato
Ponto de vista feminino . . .
... 04. Se voce trabalha pouco, voce e' um vagabundo. 05. Se ela tem
um trabalho chato e que paga pouco, isso e' exploracao. 06. Se ...
www.cos.ufrj.br/~roque/Textos/ponto_v_feminino.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Wanderlino Arruda
... 4. Se você trabalha pouco, você é um vagabundo. 5. Se você tem um trabalho chato
e que paga pouco, deveria tomar vergonha na cara e arrumar algo melhor. ...
www.wanderlino.com.br/portugues/humor/40.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Faria qualquer coisa para ter de novo o meu trabalho de escritório rotineiro / chato
Ponto de vista feminino . . .
... 04. Se voce trabalha pouco, voce e' um vagabundo. 05. Se ela tem
um trabalho chato e que paga pouco, isso e' exploracao. 06. Se ...
www.cos.ufrj.br/~roque/Textos/ponto_v_feminino.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Wanderlino Arruda
... 4. Se você trabalha pouco, você é um vagabundo. 5. Se você tem um trabalho chato
e que paga pouco, deveria tomar vergonha na cara e arrumar algo melhor. ...
www.wanderlino.com.br/portugues/humor/40.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
ctranslation (X)
52 mins
|
|
obrigado!
|
15 hrs
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
Aceitaria meu antigo e chato trabalho no escritório de volta...
em troca deste atual ...
1 day 19 hrs
Eu aceitaria de volta meu entediante trabalho de escritorio...
...em troca deste, a qualquer momento/num piscar de olhos.
Something went wrong...