English term (edited): roundabout methods of production

Ciao Sabina

quello di "roundabout methods of production" è un concetto proposto dall'economista Eugen von Böhm-Bawerk, esponente di spicco della scuola austriaca:

http://en.wikipedia.org/wiki/Roundaboutness

Sul wikipedia italiano si parla di metodi di produzione roundabout, che però a me non piace. Altre fonti parlano più semplicemente di metodi di produzione indiretti:

http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_981534227/Böhm-Bawerk...
Il contributo principale di Böhm-Bawerk riguarda la teoria del capitale e dell'interesse, in cui ha introdotto la nozione del periodo di produzione, secondo la quale il capitale è tanto più produttivo quanto più **'indiretto'** è il processo produttivo e, quindi, quanto più lungo è il periodo di produzione: ad esempio, invece di pescare con le mani, conviene dedicare un giorno a produrre lenza e ami, per poi prendere una maggior quantità di pesce il giorno successivo.

http://books.google.it/books?id=xAB_-Vhfpg8C&pg=RA2-PA514&lp...
[qui non posso copiare il testo]

io direi "metodi di produzione indiretti", mettendo al più roundabout tra parentesi.

Ciao Ciao!