självdragarhuvar
Finnish translation: luonnolliseen ilmanvaihtojärjestelmään kuuluvat kuvut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Feb 5, 2009 |
| Swedish to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erja Hirvonen Finland Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | luonnolliseen ilmanvaihtojärjestelmään kuuluvat kuvut |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| självdragsventilation |
|
Answers
78 days confidence: 
luonnolliseen ilmanvaihtojärjestelmään kuuluvat kuvut Explanation: Man användar vanligen termen "luonnollinen ilmanvaihto" för självdrag. Exakt term kan jag inte föreslå men jag tror att "luonnolliseen ilmanvaihtojärjestelmään kuuluvat kuvut" är tillräckligt nära. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fi&ihmlang=... Reference: http://www.tts.fi/rakentaminen/ilmanvaihtosuunnittelu.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: självdragsventilation Reference information: självdragsventilation>>painovoimainen ilmanvaihto (TEPA) dragarhuvar är säkert en mycket finlandssvensk konstruktion de kallas väl i Sverige frånluftshuv >>poistoilmakupu självdragshuv >>kupu, painovoimainen poistoilma (Om båda omnämns samtidigt, så är den som inte har självdrag sannolikt försedd med en fläkt) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-05 15:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Jo, alla tre termerna från Lilian verkar (fel)översatta från något annat språk, de stämmer inte med vedertagen ventilationsterminologi. Månne det finns en originaltext på annat språk? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations