Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IDF and BSP port
German translation:
Anschluß mit IDF-/ BSP-Gewinde
Added to glossary by
Verena Schmidt (X)
Feb 8, 2009 11:41
15 yrs ago
English term
IDF and BSP port
English to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Heißluftsterilisatoren
Aus einer Produktbeschreibung für einen Heißluftsterilisator für die pharmazeutische Industrie. Hier geht es um die Validierung des Sterilisators im Hinblick auf die Partikelbildung (Partikelzählung):
"Validation/Test-Chamber ports:
For easy validation of the sterilizer a 1.5” Aseptic **IDF port** is placed in the front of the door on the loading side. This port is applicable for particle measuring and for temperature measuring as well.
For challenging of the chamber filters a 1” **BSP port** is placed on the top of the sterilizer.
Konnte nichts zu IDF- und BSP-Ports ausfindig machen. Im Zusammenhang mit Druckmessgeräten bin ich häufiger auf die so genannte "IDF-Norm" gestoßen. Nur bringt mich das leider auch nicht weiter. Freue mich über Vorschläge!
"Validation/Test-Chamber ports:
For easy validation of the sterilizer a 1.5” Aseptic **IDF port** is placed in the front of the door on the loading side. This port is applicable for particle measuring and for temperature measuring as well.
For challenging of the chamber filters a 1” **BSP port** is placed on the top of the sterilizer.
Konnte nichts zu IDF- und BSP-Ports ausfindig machen. Im Zusammenhang mit Druckmessgeräten bin ich häufiger auf die so genannte "IDF-Norm" gestoßen. Nur bringt mich das leider auch nicht weiter. Freue mich über Vorschläge!
Proposed translations
(German)
3 | Anschluß / Zugang mit IDF Gewinde; ... mit BSP Gewinde | Peter Zauner |
References
Empfehlung | BrigitteHilgner |
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
Anschluß / Zugang mit IDF Gewinde; ... mit BSP Gewinde
Ich denke, dass es sich um Anschlüsse mit Gewinde handelt.
Bei beiden Anschlüssen ist ein Durchmesser (1 inch bzw. 1,5 inch) angegeben. Der Durchmesser ist eine der wichtigsten Angaben für ein Gewinde.
BSP ist "Britsh Standard Pipethread", ein sehr weit verbreitetes Gewinde.
IDF ist nicht weit verbreitet, die Bellingham and Stanley Referenz (Seite 6) spricht aber von einer “IDF pipe coupling”.
Bei beiden Anschlüssen ist ein Durchmesser (1 inch bzw. 1,5 inch) angegeben. Der Durchmesser ist eine der wichtigsten Angaben für ein Gewinde.
BSP ist "Britsh Standard Pipethread", ein sehr weit verbreitetes Gewinde.
IDF ist nicht weit verbreitet, die Bellingham and Stanley Referenz (Seite 6) spricht aber von einer “IDF pipe coupling”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Hast mir sehr geholfen!"
Reference comments
12 mins
Reference:
Empfehlung
Zur Auflösung von Akronymen äußerst hilfreich
Reference:
Note from asker:
Hallo Brigitte, danke für die Empfehlung. Der Acronym Finder befindet sich zwar schon seit geraumer Zeit unter meinen "Favoriten", war mir hier aber leider nicht behilflich. |
Something went wrong...