Nov 12, 2002 21:47
21 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
papier podkładowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
płyta MDF okleinowana papierem podkładowym przeznaczonym do wykańczania materiałami malarskimi
Proposed translations
(English)
| 5 | ground paper |
Magda Dziadosz
|
| 5 | (paper) under-layment ( under layment) |
Icing (X)
|
| 4 | backing paper |
Piotr Bienkowski
|
| 2 | body/foundation paper |
Piotr Kurek
|
Change log
Oct 2, 2006 00:49: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
18 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
38
Selected
ground paper
propozycja
tak jak ground colour, ground coat (kolor podkladowy, farba podkladowa, etc.)
tak jak ground colour, ground coat (kolor podkladowy, farba podkladowa, etc.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
17 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
body/foundation paper
propozycja
pwk
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 22:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0393.html
pwk
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 22:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0393.html
54 mins
(paper) under-layment ( under layment)
1.http://www.ecoproducts.com/Building_Division/Flooring/cork.h...
This large block can then be cut into cork flooring or cork under-layment. Cork flooring offers a distinctive and natural beauty rare to find in other flooring materials.
2.http://www.oldhouseweb.com/stories/Detailed/736.shtml
Under-layment.A material placed under finish coverings, such as flooring, or shingles, to provide a smooth, even surface for applying the finish.
3. http://www.american-unlimited.com/AUH_options_extras.htm
3/8" yellow pine under-layment grade plywood for kitchen, baths and laundry room. Red rosin paper between
sub-floor and under-layment.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 23:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hardwoods-inc.com/sheet_goods_characteristics.htm
This large block can then be cut into cork flooring or cork under-layment. Cork flooring offers a distinctive and natural beauty rare to find in other flooring materials.
2.http://www.oldhouseweb.com/stories/Detailed/736.shtml
Under-layment.A material placed under finish coverings, such as flooring, or shingles, to provide a smooth, even surface for applying the finish.
3. http://www.american-unlimited.com/AUH_options_extras.htm
3/8" yellow pine under-layment grade plywood for kitchen, baths and laundry room. Red rosin paper between
sub-floor and under-layment.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 23:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hardwoods-inc.com/sheet_goods_characteristics.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: niby tak, ale underlay to raczej bardziej solidny podklad "a layer of material under another material", a tu to jest raczej eufemizm : MDF oklejony papierem i pomalowany farba...
38 mins
|
1 day 19 hrs
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
backing paper
tak± wersję można znaleĽć w angielsko - polskim słowniku papierniczym, plus kilkana¶cie innych, ale ta jest najbardziej uniwersalna. :)
Reference:
Something went wrong...