Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Long-short funds
Romanian translation:
fonduri "hedge" cu poziţii long şi short pe acţiuni
Added to glossary by
Radu DANAILA
Feb 26, 2009 06:43
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Long-short funds
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Definiţia:
A type of mutual fund that mimics some of the trading strategies typically employed by a hedge fund. Unlike most mutual funds, long/short funds use leverage, derivatives and short positions in an attempt to maximize total returns, regardless of market conditions. The amount of leverage used and the number of derivatives and short positions that long/short funds may contain are limited by law. These funds invest primarily in stocks.
http://www.investopedia.com/terms/l/longshortfund.asp
Mulţumesc!
A type of mutual fund that mimics some of the trading strategies typically employed by a hedge fund. Unlike most mutual funds, long/short funds use leverage, derivatives and short positions in an attempt to maximize total returns, regardless of market conditions. The amount of leverage used and the number of derivatives and short positions that long/short funds may contain are limited by law. These funds invest primarily in stocks.
http://www.investopedia.com/terms/l/longshortfund.asp
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | fonduri "hedge" cu poziţii long şi short pe acţiuni |
Radu DANAILA
|
| 4 | Fonduri de plasamente alternative |
otidragutzanu
|
| 4 | fond mutual investit pe modelul fondurilor speculative |
Anca Nitu
|
Change log
Mar 8, 2009 10:30: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
fonduri "hedge" cu poziţii long şi short pe acţiuni
http://moldovan.hotnews.ro/lacomia-va-infrange-capitalismul....
"Revenind la strategii, as aminti categoriil: long/short equity adica hedge fund cu pozitii long si short pe actiuni; Fixed Income, adica hedge fund-uri care investesc mai ales pe bonduri."
"Revenind la strategii, as aminti categoriil: long/short equity adica hedge fund cu pozitii long si short pe actiuni; Fixed Income, adica hedge fund-uri care investesc mai ales pe bonduri."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
4 hrs
otidragutzanu
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian 
Works in: Russian to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Fonduri de plasamente alternative
Acesta este echivalentul folosit pentru fonduri "hedge" sau "de hedging", iar un fond long-short este, de fapt, un fond hedge.
Reference:
http://www.wall-street.ro/articol/International/31260/Fonduri-mutuale-sau-de-hedging.html
12 hrs
fond mutual investit pe modelul fondurilor speculative
Long/Short Fund
What Does Long/Short Fund Mean?
A type of mutual fund that mimics some of the trading strategies typically employed by a hedge fund. Unlike most mutual funds, long/short funds use leverage, derivatives and short positions in an attempt to maximize total returns, regardless of market conditions. The amount of leverage used and the number of derivatives and short positions that long/short funds may contain are limited by law. These funds invest primarily in stocks.
http://www.investopedia.com/terms/l/longshortfund.asp
hedge fund se traduce : se cheama fond speculativ
1 / 2
Domaine(s) : - finance
placement de capitaux
anglais
français
hedge fund
fonds spéculatif n. m.
Note(s) :
It is important to note that the name hedge fund is mostly historical, as the first hedge funds tried to hedge against the potential downside risk of a bear market with their ability to short the market, or make money when stocks fall. While hedging is actually a strategy designed to reduce investment risk by using two offsetting investment strategies, the types of investments made by the hedge fund managers vary widely and these funds can carry more risk than the overall market. Modern hedge funds use dozens of different strategies, including many that do not involve traditional hedging techniques.
http://www.roportal.ro/stiri/stirea-760954.htm
What Does Long/Short Fund Mean?
A type of mutual fund that mimics some of the trading strategies typically employed by a hedge fund. Unlike most mutual funds, long/short funds use leverage, derivatives and short positions in an attempt to maximize total returns, regardless of market conditions. The amount of leverage used and the number of derivatives and short positions that long/short funds may contain are limited by law. These funds invest primarily in stocks.
http://www.investopedia.com/terms/l/longshortfund.asp
hedge fund se traduce : se cheama fond speculativ
1 / 2
Domaine(s) : - finance
placement de capitaux
anglais
français
hedge fund
fonds spéculatif n. m.
Note(s) :
It is important to note that the name hedge fund is mostly historical, as the first hedge funds tried to hedge against the potential downside risk of a bear market with their ability to short the market, or make money when stocks fall. While hedging is actually a strategy designed to reduce investment risk by using two offsetting investment strategies, the types of investments made by the hedge fund managers vary widely and these funds can carry more risk than the overall market. Modern hedge funds use dozens of different strategies, including many that do not involve traditional hedging techniques.
http://www.roportal.ro/stiri/stirea-760954.htm
Something went wrong...