Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
papaline
German translation:
Sprotten
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Mar 1, 2009 19:55
15 yrs ago
Croatian term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
papaline
Croatian to German
Other
Food & Drink
Zna li neko kako se papaline i girice kažu na nemačkom? Rekoše mi da papaline i girice nisu isto, ali slično tj. da su oboje vrsta sitnih ribica. Girice znam šta su, a papaline znam samo iz pesme.
Za girice mislim da su Sardellen. Ili grešim?
Hvala unapred
Za girice mislim da su Sardellen. Ili grešim?
Hvala unapred
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Sprotte |
Kornelija Halkic
|
| 4 -1 | junger Hecht |
Marijan Dr. Spoljar
|
References
| Papalina |
bonafide1313
|
Change log
Mar 6, 2009 15:30: Kornelija Halkic Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sprotte
sprotte....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-01 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Schnauzenbrasse -girica
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-03-01 20:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
ovdje ima "Papaline" i "Sprotten"
http://www.operagastro.com/dizionario/deutsch/d_pesci.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-03-01 20:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sprotten
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-01 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Schnauzenbrasse -girica
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-03-01 20:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
ovdje ima "Papaline" i "Sprotten"
http://www.operagastro.com/dizionario/deutsch/d_pesci.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-03-01 20:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sprotten
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: za papalinu;ODG: mislim da bi girica bila možda Atherina hepsetus - Gemeiner Ährenfisch,
16 mins
|
|
da,hvala.Nisam sigurna za "giricu".U pravu ste za giricu.Slažem se.
|
|
| agree |
dkalinic
: Za papalinu je u redu, girica u svakom slučaju nije Gemeiner Ährenfisch nego der Schnauzenbrassen u A i die Schnauzenbrasse u D
10 hrs
|
|
Hvala,Davore!:-)Zanimljivo:-)
|
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
: slažem se s Davorom
2 days 12 hrs
|
|
Hvala,Ivana!:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-1
1 hr
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Works in field
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Croatian term (edited):
girica
junger Hecht
papaline = Sprotten
girica = junger Hecht (Esocidae)
girica = junger Hecht (Esocidae)
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: Esocidae su po mom razumijevanju riječne ribe, girica to nije
20 mins
|
| neutral |
Kornelija Halkic
: Hecht je štuka.
47 mins
|
| disagree |
dkalinic
: Kao što je Kornelija rekla, Hecht je štuka a to je riječna riba. Girica je morska.
9 hrs
|
Reference comments
10 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Reference:
Papalina
Najviše na sjevernom Jadranu a drugdje u nešto manjem broju živi još jedna ukusna i zdrava plava riba - Papalina (Sprattus sprattus).
- kad joj se zna latinsko ime i prezime možda će biti lakše naći:); glede girice, ja znam da postoji gira, koja je nešto malo veća ribica, a opet nekad smo u Zagrebu išli na "girice kod Mimice", i to su bile stvarno neke manje ribice, slične srdelama
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-01 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://riblje-oko.hr/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-01 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Dodatak:Popis_jadranskih_riblji...
girica je čini se isto što i gavun
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-01 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ribe-hrvatske.com/morske ribe/strana_imena.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-01 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://zipcodezoo.com/Animals/A/Atherina_hepsetus/
mislim da je girica Atherina hepsetus - Gemeiner Ährenfisch
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-01 22:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20040417/mozaik03.asp
ajoj, pribojavala sam da neće biti tako jednostavno:)... tu možda ni nema 100% točnog odgovora, čini se da girica može biti i mala srdela... nazivi tih riba su izrazito lokalno obilježeni, pa izgleda da što tko kako naziva zavisi dosta i odakle dolazi
- kad joj se zna latinsko ime i prezime možda će biti lakše naći:); glede girice, ja znam da postoji gira, koja je nešto malo veća ribica, a opet nekad smo u Zagrebu išli na "girice kod Mimice", i to su bile stvarno neke manje ribice, slične srdelama
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-01 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://riblje-oko.hr/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-01 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Dodatak:Popis_jadranskih_riblji...
girica je čini se isto što i gavun
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-01 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ribe-hrvatske.com/morske ribe/strana_imena.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-01 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://zipcodezoo.com/Animals/A/Atherina_hepsetus/
mislim da je girica Atherina hepsetus - Gemeiner Ährenfisch
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-01 22:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20040417/mozaik03.asp
ajoj, pribojavala sam da neće biti tako jednostavno:)... tu možda ni nema 100% točnog odgovora, čini se da girica može biti i mala srdela... nazivi tih riba su izrazito lokalno obilježeni, pa izgleda da što tko kako naziva zavisi dosta i odakle dolazi
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kornelija Halkic
: da,slažem se.Gavun ili girica:-)to nisam znala.
35 mins
|
|
Hvala, Kornelija, nisam ni ja znala, al sam znala da ima neka razlika gira, girica, drago mi je da smo si, nadam se:) pojasnili bolje
|
|
| agree |
dkalinic
: Da, nazivi riba su zaista ovisni o kraju odakle osoba dolazi. Nije to karakteristika samo hrvatskoga jezika.
10 hrs
|
|
da, tu je izgleda girica dosta problem - postoji (barem u "narodu") gira i girica, a girica nije mala gira:) nego kako gdje - negdje gavun, a negdje mala srdela, i tko zna kako još lokalno
|
Discussion