PH1F
Japanese translation: ペントハウス１Ｆ
| 04:06 Mar 8, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yukie Nakamura United States Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 塔屋、建物の最上階の部分 |
| ||
| 3 | ペントハウス１Ｆ |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ペントハウス |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| ph1f 塔屋、建物の最上階の部分 Explanation: 以下のリンクの4を見ると、ペントハウスとは少し違うような気がします。wendico-sanの解説を読むと、よく芸能人なんかが住む最上階のフロアの意味だと思うのですが、居住用部分ではなく、最上階に設けられる塔屋または建物の一番上の平らな屋根の部分のことではないでしょうか。建物によってはヘリコプターなどが離着陸できる建物の屋根の部分を指しているような気がします。 http://hyogo-jkc.or.jp/jkc/hantei/jizensoudanjirei.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
| ph1f ペントハウス１Ｆ Explanation: PHは「Penthouse＝ペントハウス」の略ではないでしょうか？ -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-03-08 05:05:56 GMT) -------------------------------------------------- http://glossary.oj-net.co.jp/archives/2005/04/post_186.html ペントハウスとは・・・建物の屋上に突出した階段室や機械室などのこと。あるいは、マンションやビルなどの最上階にあるテラス付の住宅のこと。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-08 05:09:55 GMT) -------------------------------------------------- 追記： ＰＨ１Ｆのままでよいのでは？ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-08 05:08:36 GMT) -------------------------------------------------- 追記： ＰＨ１Ｆのままでいいと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: ペントハウス Reference information: 少なくとも業界関係者にはカタカナで通用するものと思われます: "ペントハウス" 階 の検索結果 約 37,100 件中 ------------------------------ 日本では一般的に屋上に突き出した機械室や階段室をいいます。略称ＰＨと図面に表示されます。最上階のテラス付き住宅の場合、前述ＰＨとわかりやすくするためペントハウス住宅と言ったりします。意味が重複してますね。（笑） http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q121... ------------------------------ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations