aryl hydrocarbon receptor interacting protein (AIP)
Spanish translation: proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos (AIP)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:39 Mar 9, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos (AIP) |
| ||
| 3 | translocador del receptor para arilo hidrocarburos |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| aryl hydrocarbon receptor interacting protein (aip) proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos (AIP) Explanation: Otra posibilidad consiste en hablar del gen AIP ("AIP" en cursivas, según el uso internacional respecto de los nombres de genes) e indicar el significado de la sigla entre paréntesis, con o sin la traducción: «...mutaciones en el gen /AIP/ (del inglés, /aryl hydrocarbon receptor interacting protein/ [proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos]).» (Con las barras indico el uso de cursivas.) La Real Academia Española sólo admite el verbo "interaccionar". Ahora bien, en la práctica se usa muchísimo más interactuar. Sobre la unión del receptor de hidrocarburos aromáticos (AhR) a esta proteína: http://www.jbc.org/cgi/content/abstract/275/46/36407 Saludos cordiales. María Claudia -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-03-09 02:50:42 GMT) -------------------------------------------------- Me olvidé de comentar que en castellano la expresión "hidrocarburo aromáticos" es mucho más frecuente que el término "arilhidrocarburo". El grupo arilo es el grupo derivado del anillo bencénico. |
| |
Grading comment
| ||
