Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2009 16:05
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
AA
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Os AA são os pais da R.
Mention sur un courrier adressé par un avocat à un client. R désigne Réu mais AA ???
Mention sur un courrier adressé par un avocat à un client. R désigne Réu mais AA ???
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | demandeurs |
Gil Costa
|
| 4 | Agora Autores - Ici demandeurs |
Olabonjour
|
| 3 | auteurs |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
demandeurs
AA=autores
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-03-13 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Demandeur. Personne qui présente une demande en justice et prend l'initiative d'un procès civil. (www.eurojuris.fr/fre/informations/dictionnaire/d/index.html...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-03-13 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Demandeur. Personne qui présente une demande en justice et prend l'initiative d'un procès civil. (www.eurojuris.fr/fre/informations/dictionnaire/d/index.html...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
auteurs
Je pense que cette sigle désigne les auteurs, mais je ne suis pas sûre que ce soit la traduction correcte dans ce contexte. Juste une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-03-13 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
cela peut aussi se traduite par : "les parties requérantes" (en droit). Je pense que c'est plus correct que "auteurs" dans ce cas particulier...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-03-13 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
cela peut aussi se traduite par : "les parties requérantes" (en droit). Je pense que c'est plus correct que "auteurs" dans ce cas particulier...
27 mins
Agora Autores - Ici demandeurs
Je pencherais pour la solution Agora Autores --> Ici Demandeurs.
N'oubliez pas que le demandeur est celui qui engage la procédure en justice et le défendeur celui contre qui la demande en justice est formée.
Ne pas confondre défendeur/ré-réu et défenseur qui estla personne chargée de défendre les intérêts d'une partie.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-13 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je rajoute que ce ''agora'' est souvent remplacé par ''ora''
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-13 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Document de l'Universidade de Coimbra: https://woc.uc.pt/fduc/getFile.do?tipo=2&id=1730
AA=Auteurs
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-13 16:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
leia-se Autores, obviamente lol (a precisar de fim-de-semana)
N'oubliez pas que le demandeur est celui qui engage la procédure en justice et le défendeur celui contre qui la demande en justice est formée.
Ne pas confondre défendeur/ré-réu et défenseur qui estla personne chargée de défendre les intérêts d'une partie.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-13 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je rajoute que ce ''agora'' est souvent remplacé par ''ora''
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-13 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Document de l'Universidade de Coimbra: https://woc.uc.pt/fduc/getFile.do?tipo=2&id=1730
AA=Auteurs
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-13 16:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
leia-se Autores, obviamente lol (a precisar de fim-de-semana)
Reference:
Something went wrong...