mesne profits
Spanish translation: daños y perjuicios por la ocupación ilegal de terrenos/inmuebles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Mar 15, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: I. Urrutia Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | daños y perjuicios por la ocupación ilegal de terrenos |
| ||
| 4 | lucro cesante |
| ||
| 4 | ganancias del intermediario |
| ||
| 4 | pago por ocupación indebida |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
lucro cesante Explanation: En el diccionario jurídico de Alcaraz Varó & Hughes hay una referencia específica a esta expresión como equivalente a una demanda en reclamación del lucro cesante por la ocupación de una vivenda más allá del plazo acordado. Sin más contexto, podría referirse a "lucro cesante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
ganancias del intermediario Explanation: Luck. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-03-15 17:12:44 GMT) -------------------------------------------------- Xreo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pago por ocupación indebida Explanation: Una vez extinguido el contrato de locación por cualquier causa, sea vencimiento del plazo o resolución anticipada, todos los pagos que realice el inquilino se consideran efectuados no ya como "canon locativo", sino en concepto de ocupación indebida. Así es como lo expreso en los contratos de locación. Espero te sirva. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3daños y perjuicios por la ocupación ilegal de terrenos Explanation: Claro, que sin más contexto no se puede afirmar con total seguridad... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2009-03-15 16:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Esto es lo que he encontrado yo (de ahí mi propuesta): 1. http://www.ucc.ie/law/restitution/rdg/kk0011011.htm "as Lloyd LJ put it in Ministry of Defence v Ashman mesne profits are "simply damages for trespass recoverable against a tenant who holds over after the lawful termination of his tenancy". 2. http://www.ucc.ie/law/restitution/rdg/kk0011038.htm "Mesne profits are damages for being deprived of the use of one's land by a trespasser." 3. http://en.wikipedia.org/wiki/Mesne_profits "Mesne profits are sums of money paid for the occupation of land to a person with right of immediate occupation, where no permission has been given for that occupation." -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2009-03-15 16:53:44 GMT) -------------------------------------------------- Claro, que aquí, en lugar de "terrenos", habrá que poner "el inmueble arrendado" o algo así... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 día22 horas (2009-03-17 14:44:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias! ;-) |
| |
Grading comment
| ||