This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

controllo delle predisposizioni

Portuguese translation: verificação das (pré-)configurações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controllo delle predisposizioni
Portuguese translation:verificação das (pré-)configurações
Entered by: Lúcia Leitão

15:45 Mar 16, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plataforma elevadora
Italian term or phrase: controllo delle predisposizioni
Precisava de ajuda para encontrar o termo adequado para "predisposizioni".

Trata-se aqui de verificar as condições de determinados equipamentos antes de se proceder à instalação da plataforma.

Traduz-se muito por "predisposições" mas acho que neste contexto não é muito adequado.

Poderá ser "controlo das definições"?

Obrigada desde já.
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 04:11
verificação das (pré-)configurações
Explanation:
Seria talvez o controle das configurações que já vêm determinadas pelo fabricante?
Selected response from:

Marcello Lino
Local time: 00:11
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Era de facto esta a expressão que procurava. Obrigada Marcello
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5verificar/controlar a disposição de todos os elementos/equipamentos
Isabel Maria Almeida
4controle das predisposições
Ieda Pierluca
4controle das tendências
Veronica Colasanto
4verificação das (pré-)configurações
Marcello Lino
3controlo das atribuições
Maria Teresa Borges de Almeida
3controlo dos pré-ajustes
Claudia Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controle das predisposições


Explanation:
Lúcia, acho que é isto mesmo.

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verificar/controlar a disposição de todos os elementos/equipamentos


Explanation:
eu diria assim

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controle das tendências


Explanation:
Outra opção :)

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlo das atribuições


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificação das (pré-)configurações


Explanation:
Seria talvez o controle das configurações que já vêm determinadas pelo fabricante?

Marcello Lino
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Era de facto esta a expressão que procurava. Obrigada Marcello
Notes to answerer
Asker: Exacto Marcello. Parece-me que é essa a expressão mais adequada. Ainda que se traduza muito por "predisposições" o sentido aqui é mesmo esse de "pré-configuração". Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlo dos pré-ajustes


Explanation:
sug.

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search