This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 24, 2009 17:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Statement of Understanding for the Domestic Abuse One to One Manual
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is a title for some points the offender must confirm they understand. I cannot really grasp the meaning for one to one manual. Any suggestions?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | انظر الشرح |
Abdelmonem Samir
|
| 1 | بيان تفاهم بشأن دليل التدريب الفردي بخصوص إساءة المعاملة في المنزل |
Radwaly
|
Proposed translations
25 mins
بيان تفاهم بشأن دليل التدريب الفردي بخصوص إساءة المعاملة في المنزل
بيان تفاهم and not مذكرة تفاهم which is 'memorandum of understanding'. It is meant to be attached to the training manual in question.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-24 18:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
The confidence level is meant to be No. 5
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-24 18:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
The confidence level is meant to be No. 5
1 hr
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
one to one
انظر الشرح
I think "one to one" is not a modifier for "manual" here. Because if this is the case, then it would mean "one manual for one person", and the translation would be دليل شخصي. So, it could be referring to another "one to one" matter within the text, for example, one to one training.
And in any case, the UN uses the following formula
one to one training
تدريب إفرادي
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Here are some additional links, if you haven't checked them already:
http://www.kent.k12.wa.us/ksd/it/one2one/
http://en.wikipedia.org/wiki/One-to-one_(communication)
http://en.wikipedia.org/wiki/One-to-many
http://en.wikipedia.org/wiki/Many-to-many
And in any case, the UN uses the following formula
one to one training
تدريب إفرادي
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Here are some additional links, if you haven't checked them already:
http://www.kent.k12.wa.us/ksd/it/one2one/
http://en.wikipedia.org/wiki/One-to-one_(communication)
http://en.wikipedia.org/wiki/One-to-many
http://en.wikipedia.org/wiki/Many-to-many
Discussion