Apr 3, 2009 09:03
15 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Localisation and content creation
Native in: English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK, French, UK, US, British, New Zealand) 
Works in: French to English, English
jouer sur l’ambivalence entre le fond et la forme de la page
French to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
design , magazine, culture
"Une couleur par numéro, alliée au noir et blanc, le concept permet de jouer sur l’ambivalence entre le fond et la forme de la page."
About the magazine "Delicious Paper", Paris
About the magazine "Delicious Paper", Paris
Change log
Apr 3, 2009 09:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Svetlana Hure
Native in English
Works in field
On-time reliable translation
Native in: English 
, Russian
Works in: French to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the concept allows an ambivalent interplay between form and substance
a little bit more literary perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
play on the intimate connection between the design and the subject of the page
Especially given the magazine's title
Peer comment(s):
| neutral |
chris collister
: I don't think that "ambivalence" and "intimate connection" are the same thing at all. What's wrong with ambivalence?
12 mins
|
|
"ambivalence" here has the second meaning from Le Petit Robert: "Caractère de ce qui se présente sous deux aspects cumulatifs, sans qu'il y ait nécessairement opposition." As we all know, "On ne peut pas séparer le fond et la forme."
|
1 hr
play on the coexistence of opposing facets in the page's content and layout
*a bit long, I know but it avoids ambivalence!
Discussion
"...the concept allows an ambivalent play between the content and design/layout of the page."