Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2009 21:58
15 yrs ago
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pautador
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
No tengo nada de nada de contexto. Aparece en un acta de nacimineto de México del año 1972. Es la ocupación del padre:
Pautador
Espero que me puedan ayudar.
Gracias.
Pautador
Espero que me puedan ayudar.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | "Benchmarker" |
eski
|
| 3 | regulator |
Portenia
|
| 2 +1 | paper-ruling professional |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 | advertising scheduler |
patinba
|
| 1 | liner |
Paula Sepúlveda (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
"Benchmarker"
From a prior kudoz entry:
pautadores" (fijadores de pautas)
siglo, se generalizó una corriente de opinión que pretendía hacer del estado el
motor pautador de la economía, o, al menos, uno de los motores pautadores. ...
html.rincondelvago.com/ intervencion-economica-del-estado.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
UNI : UNI NetNoticias 2003 - 4 - [ Translate this page ]
... publicó recientemente un libro en el que se examinan ejemplos de directores
pautadores de cuatro de las empresas de servicios más grandes del mundo, ...
www.union-network.org/uninetnews.nsf/ 0/c66fe53a35437da6c1256d1a0051e3e8
claudia bagnardi
Argentina
Local time: 01:05
(2 hrs ahead of you)
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Se trata de un término muy amplio; "Benchmarker" en este caso no es quien .... motor pautador de la economía, o, al menos, uno de los motores pautadores. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_market_rese... - 65k - En caché - Páginas similares
El primer David para el nuevo Goliath? « |-Multitag-|... target gay) se puede solucionar colaborando con el pautador en listar sitios Donts. ... Seleccionar categoría, Art (6), Benchmark (2), Biz Models (30) ...
multitag.wordpress.com/2007/02/26/el-primer-david-para-el-nuevo-goliath/ - 32k - En caché - Páginas similares
Trends « |-Multitag-|... target gay) se puede solucionar colaborando con el pautador en listar sitios Donts. ..... Art Benchmark Biz Models Contenidos Convergencia Fun Future ...
multitag.wordpress.com/category/trends/page/4/ - Páginas similares
(-multitag-) | El primer David para el nuevo Goliath?... (el ejemplo dado era leche de soja que aparece en sitios con target gay) se puede solucionar colaborando con el pautador en listar sitios Donts. ...
multitag.com.ar/2007/02/26/el-primer-david-para-el-nuevo-goliath/ - 44k - En caché - Páginas similares
(-multitag-)... gay) se puede solucionar colaborando con el pautador en listar sitios Donts. ..... Apple (3); Art (11); Benchmark (3); Biz Models (68); Blogging (14) ...
multitag.com.ar/?s=ac&paged=27 - Páginas similares
c2Punto de referencia, rasero, elemento de referencia, Benchmark [n] ... Rector, pautador, que marca la pauta, prominente, principal, de vanguardia, ...
www.cinu.org.mx/glosario/glos.htm - 205k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-14 04:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
pautadores" (fijadores de pautas)
siglo, se generalizó una corriente de opinión que pretendía hacer del estado el
motor pautador de la economía, o, al menos, uno de los motores pautadores. ...
html.rincondelvago.com/ intervencion-economica-del-estado.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
UNI : UNI NetNoticias 2003 - 4 - [ Translate this page ]
... publicó recientemente un libro en el que se examinan ejemplos de directores
pautadores de cuatro de las empresas de servicios más grandes del mundo, ...
www.union-network.org/uninetnews.nsf/ 0/c66fe53a35437da6c1256d1a0051e3e8
claudia bagnardi
Argentina
Local time: 01:05
(2 hrs ahead of you)
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Se trata de un término muy amplio; "Benchmarker" en este caso no es quien .... motor pautador de la economía, o, al menos, uno de los motores pautadores. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_market_rese... - 65k - En caché - Páginas similares
El primer David para el nuevo Goliath? « |-Multitag-|... target gay) se puede solucionar colaborando con el pautador en listar sitios Donts. ... Seleccionar categoría, Art (6), Benchmark (2), Biz Models (30) ...
multitag.wordpress.com/2007/02/26/el-primer-david-para-el-nuevo-goliath/ - 32k - En caché - Páginas similares
Trends « |-Multitag-|... target gay) se puede solucionar colaborando con el pautador en listar sitios Donts. ..... Art Benchmark Biz Models Contenidos Convergencia Fun Future ...
multitag.wordpress.com/category/trends/page/4/ - Páginas similares
(-multitag-) | El primer David para el nuevo Goliath?... (el ejemplo dado era leche de soja que aparece en sitios con target gay) se puede solucionar colaborando con el pautador en listar sitios Donts. ...
multitag.com.ar/2007/02/26/el-primer-david-para-el-nuevo-goliath/ - 44k - En caché - Páginas similares
(-multitag-)... gay) se puede solucionar colaborando con el pautador en listar sitios Donts. ..... Apple (3); Art (11); Benchmark (3); Biz Models (68); Blogging (14) ...
multitag.com.ar/?s=ac&paged=27 - Páginas similares
c2Punto de referencia, rasero, elemento de referencia, Benchmark [n] ... Rector, pautador, que marca la pauta, prominente, principal, de vanguardia, ...
www.cinu.org.mx/glosario/glos.htm - 205k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-14 04:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
17 mins
liner
Si una pautador es "Persona que pauta o hace pautas" y pautar es "rayar el papel con la pauta", entonces en inglés sería "liner - one who or that which traces marks with lines" (del Webster's).
21 mins
regulator
Could be e.g. An economic regulator or Civil Aviation Authority.
One, such as the member of a governmental regulatory agency, that ensures compliance with laws, regulations, and established rules: banking regulators; price regulators.
One, such as the member of a governmental regulatory agency, that ensures compliance with laws, regulations, and established rules: banking regulators; price regulators.
+1
29 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
paper-ruling professional
DRAE:
pautador: Encargado de pautar o hacer pautas.
pauta (acepción 3):Instrumento o aparato para rayar el papel blanco, a fin de que al escribir no se tuerzan los renglones.
Ejemplo: Alejandro inició su carrera de inventor antes que la de arquitecto, con la creación de un nuevo sistema de regla paralela al que llamó "pautador". (http://www.oni.escuelas.edu.ar/2001/cap-fed/inventar/biogra/...
Ejemplo con otro significado:
LOS HIJOS DE DON ENRIQUE BOLAÑOS QUE ANDAN HACIENDO CAMPAÑA POR SU PADRE, ESTAN MOLESTOS CON EL PAUTADOR DE LA CAMPAÑA PUBLICITARIA DE DON ENRIQUE, DON ARMANDO CASTILLO... (http://www.grupoese.com.ni/2001/bn/06/07/rcMN0607.htm)
En cualquier caso, yo es la primera vez que oigo este término.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-13 22:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre la base de paper-ruling machine
pautador: Encargado de pautar o hacer pautas.
pauta (acepción 3):Instrumento o aparato para rayar el papel blanco, a fin de que al escribir no se tuerzan los renglones.
Ejemplo: Alejandro inició su carrera de inventor antes que la de arquitecto, con la creación de un nuevo sistema de regla paralela al que llamó "pautador". (http://www.oni.escuelas.edu.ar/2001/cap-fed/inventar/biogra/...
Ejemplo con otro significado:
LOS HIJOS DE DON ENRIQUE BOLAÑOS QUE ANDAN HACIENDO CAMPAÑA POR SU PADRE, ESTAN MOLESTOS CON EL PAUTADOR DE LA CAMPAÑA PUBLICITARIA DE DON ENRIQUE, DON ARMANDO CASTILLO... (http://www.grupoese.com.ni/2001/bn/06/07/rcMN0607.htm)
En cualquier caso, yo es la primera vez que oigo este término.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-13 22:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre la base de paper-ruling machine
4 hrs
advertising scheduler
but I do not suppose there is any way of knowing for sure
“A brillar mi amor…” « Yo quería tener candor…
UNO) Hace muchos años yo trabajé en un canal de TV de cable como administrador y pautador de publicidad y recuerdo que la gran ganancia de la TV por cable ...
alejandra64.wordpress.com/2007/12/14/a-brillar-mi-amor/ - 77k - En caché - Páginas similares
Multimedios 106 - Noticias Ecuador - Internacionales - MarketingActivo
3 Jul 2007 ... El concepto publicitario fue muy simple, fue ideado en conjunto con la agencia ... de publicidad, íbamos a nuestros potenciales pautadores. ...
www.multimedios106.com/home/contenidos.php?id=154&identific... - 85k - En caché - Páginas similares
Ada Luz Monterrey
Hemos tenido en embargo económico publicitario por parte del gobierno liberal. ... en contra de la emisora por parte del gobierno que es el mayor pautador, ...
www.euram.com.ni/pverdes/Entrevista/ada_luz_monterrey_148.h... - 18k
“A brillar mi amor…” « Yo quería tener candor…
UNO) Hace muchos años yo trabajé en un canal de TV de cable como administrador y pautador de publicidad y recuerdo que la gran ganancia de la TV por cable ...
alejandra64.wordpress.com/2007/12/14/a-brillar-mi-amor/ - 77k - En caché - Páginas similares
Multimedios 106 - Noticias Ecuador - Internacionales - MarketingActivo
3 Jul 2007 ... El concepto publicitario fue muy simple, fue ideado en conjunto con la agencia ... de publicidad, íbamos a nuestros potenciales pautadores. ...
www.multimedios106.com/home/contenidos.php?id=154&identific... - 85k - En caché - Páginas similares
Ada Luz Monterrey
Hemos tenido en embargo económico publicitario por parte del gobierno liberal. ... en contra de la emisora por parte del gobierno que es el mayor pautador, ...
www.euram.com.ni/pverdes/Entrevista/ada_luz_monterrey_148.h... - 18k
Something went wrong...