attemperated
Swedish translation: temperaturreglerad
| 20:28 Apr 21, 2009 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulf Norlinger Sweden Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tempererad |
| ||
| 3 | temperaturreglerad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
temperaturreglerad Explanation: Vad jag förstått har inte attemperator så mycket med med attemperated att göra. Tänk på "at temperate". -------------------------------------------------- Note added at 2 timmar (2009-04-21 23:10:02 GMT) -------------------------------------------------- (Det är den översättning jag använt för samma text som du) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tempererad Explanation: Återigen en länk som inte kan klistras in: eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=sv&lng1=sv,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=275751:cs&page= Tempererad är helt enkelt *kontrollerat uppvärmd*, googla på *tempererad ånga* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations