Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flitting colour swoop past
Italian translation:
lampi di colore vi/ti sfrecciano / sfarfallano rapidi attraverso il campo visivo /
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Apr 27, 2009 11:40
15 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
flitting colour swoop past
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
All along the way there is the hum and buzz of birdsong. Dashes of flitting colour swoop past - vibrant green from a malachite sunbird or the flash of a yellow-chested bokmakierie.
Non riesco ad afferrare il senso dell'intera frase.
Non riesco ad afferrare il senso dell'intera frase.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
lampi di colore vi/ti sfrecciano / sfarfallano rapidi attraverso il campo visivo /
davanti agli occhi / attorno
sono appunto, confermando balestrieri, gli uccelli colorati che svolazzano qua e là, passandoti davanti e/o volteggiandoti intorno tipo lampi di colore
sono appunto, confermando balestrieri, gli uccelli colorati che svolazzano qua e là, passandoti davanti e/o volteggiandoti intorno tipo lampi di colore
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
9 mins
un po' poetico...
E' semplicemente un'associazione abbastanza poetica tra versi e colori degli uccelli.
Mentre passeggi senti il cinguettare degli uccelli, ma non riesci a vederli con precisione... percepisci solo di sfuggita i colori del loro piumaggio verde o giallo mentre ti svolazzano accanto o di ramo in ramo.
Mentre passeggi senti il cinguettare degli uccelli, ma non riesci a vederli con precisione... percepisci solo di sfuggita i colori del loro piumaggio verde o giallo mentre ti svolazzano accanto o di ramo in ramo.
13 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
saette di colore volteggiavano attorno/si librano nell'aria
La spiegazione di balesrieri è giusta. Quella che ti propongo è solo un'idea, di sicuro qualcuno suggerirà di meglio ;))
Something went wrong...