Feb 12, 2001 12:08
23 yrs ago
5 viewers *
English term
Clau Fernandez
Return hose assembly replacement
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
De antemano...Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Luis Crespo
Native in Spanish
Translator and Interpreter Graduate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
sustitución de la unidad de manguera de retorno
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
repuesto para montaje de la manguera de cambio
suerte
3 hrs
Devolver el reemplazo del montaje de la manguera
return - devolver
hose - manguera, manga
assembly - montaje
replacement - reemplazo
Dependiendo de como es usada la palabra "return"
Devuelva (Devolver) el reemplazo del montaje de la manguera
Good Luck!
hose - manguera, manga
assembly - montaje
replacement - reemplazo
Dependiendo de como es usada la palabra "return"
Devuelva (Devolver) el reemplazo del montaje de la manguera
Good Luck!
Peer comment(s):
|
Oso (X)
|
8 hrs
Pedro Monreal Marmol
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Recambio del conjunto de la manguera de retorno
Experiencia propia en traducción de manuales técnicos de maquinaria.
8 hrs
Devuelva (o regrese) el repuesto de ensamblaje de la manguera
Estoy totalmente de acuerdo con Proftrans.
Esta es simplemente una variación a la sugerencia.
Saludos afectuosos de OSO :^)
Esta es simplemente una variación a la sugerencia.
Saludos afectuosos de OSO :^)
Reference:
Something went wrong...