This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

trop-perçu

Spanish translation: excedente de pago

02:15 Apr 29, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: trop-perçu
Hola foreros:

En la frase: "Le contribuable reçoit un chèque du Trésor pour le trop-perçu" ¿Trop-perçu podría ser la suma recaudada?

Gracias de antemano
María Milagros Amaya Villón
Peru
Local time: 19:20
Spanish translation:excedente de pago
Explanation:
En España estamos en plena campaña de recaudación...
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excedente de pago
Mamie (X)
5por lo cobrado de más/por el cobro indebido
Sylvia Moyano Garcia
4 +1la cantidad/el importe pagado/percibido en exceso
Pablo Grosschmid
4devolución del impuesto pagado en exceso
Gaby Vélez Schemankewitz
3ingresos indebidos
Béatrice Noriega


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
por lo cobrado de más/por el cobro indebido


Explanation:
Es lo que interpreté y que corrobora Larousse:

trop-perçu = lo cobrado de más, el cobro indebido.

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): Edit:"Indebido" no puede ponerse entre comillas dado que están hablando del Trésor, es decir, de Hacienda. En este caso, se trata de un importe o cobro percibido en exceso que el fisco restituye al contribuyente una vez efectuado el cálculo del monto
10 hrs
  -> Manuela, indebido es un decir, talvez en este caso tendría que ponerse entre comillas, pero en realidad es un cobro indebido pues fue aceptado cuando el monto era menor asi que en cierta manera fue un cobro indebido aunque luego se devuelva.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la cantidad/el importe pagado/percibido en exceso


Explanation:
al tratarse de una devolución fiscal, no necesariamente es cobrado, puede ser que el propio contribuyente haya pagado de más por haber calculado mal

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Totalmente de acuerdo. En Francia es posible pagar mensualmente los impuestos y ocurre muchas veces que el contribuyente paga "de más", con lo cual el servicio de impuestos internos le restituye la diferencia una vez efectuado el cálculo del monto rea
7 hrs
  -> muchas gracias, Manuela !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresos indebidos


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=396216

Béatrice Noriega
France
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): "Indebido" tiene una connotación negativa en español. Este caso, se trata simplemente de un monto percibido en exceso por parte del servicio de impuestos internos, y que éste devuelve al contribuyente una vez calculado el monto real del impuesto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excedente de pago


Explanation:
En España estamos en plena campaña de recaudación...

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): C'est très bien dit, ça !
3 hrs
  -> Merci!
agree  José Joaquín Navarro
1 day 7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devolución del impuesto pagado en exceso


Explanation:
En el caso de la devolución de impuestos al contribuyente por haber pagado/cotizado de más al Estado.
Espero te ayude :)


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Gaby Vélez Schemankewitz
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search