May 6, 2009 11:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Perimeterbereich
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
xxxxx in Tiefgaragen, Schächte, Tunnels, Kläranlagen, im Wohn- und Geschäftsbau usw., zum Verkleben von XPS Platten im Perimeterbereich.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | perimeter (area) |
Steffen Walter
|
Change log
May 6, 2009 11:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
53 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
Selected
perimeter (area)
"in the perimeter area" oder "along the perimeter"
"Perimeter" ist im Englischen sogar geläufiger als im Deutschen (und bezeichnet meist den Außen-/Umfassungsbereich bzw. Umfassungswände/Grundmauern von Gebäuden). Wofür steht übrigens xxxxx? Geht es um Perimeterdämmung?
Vgl.
http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~de_DE/portal/sho...
"So funktioniert die <B>Dämmung im Perimeterbereich</B> auch bei zeitweise oder ständig drückendem Wasser, weil das Wasser nicht hinter die Dämmung fließen kann. Kellerräume sind auf diese Weise besser vor Schimmelbefall geschützt."
http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~en_GB/portal/sho...
"The function of the insulation is ensured <B>along the perimeter</B>, even in the case of temporary or permanent exposure to pressing water since the water cannot penetrate behind the insulation. This means that basements can be better protected against mold growth."
"Perimeter" ist im Englischen sogar geläufiger als im Deutschen (und bezeichnet meist den Außen-/Umfassungsbereich bzw. Umfassungswände/Grundmauern von Gebäuden). Wofür steht übrigens xxxxx? Geht es um Perimeterdämmung?
Vgl.
http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~de_DE/portal/sho...
"So funktioniert die <B>Dämmung im Perimeterbereich</B> auch bei zeitweise oder ständig drückendem Wasser, weil das Wasser nicht hinter die Dämmung fließen kann. Kellerräume sind auf diese Weise besser vor Schimmelbefall geschützt."
http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~en_GB/portal/sho...
"The function of the insulation is ensured <B>along the perimeter</B>, even in the case of temporary or permanent exposure to pressing water since the water cannot penetrate behind the insulation. This means that basements can be better protected against mold growth."
Note from asker:
| Ja, Perimeterdämmung... |
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: Wie in perimeter (slab) insulation.
58 mins
|
| agree |
Helen Shiner
: though would prefer 'perimeter zone'
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "xxxx stands for the beginning of the sentence...."
Discussion