This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

frame breaking

Portuguese translation: (técnicas) fora dos padrões/inovadoras/revolucionárias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame breaking
Portuguese translation:(técnicas) fora dos padrões/inovadoras/revolucionárias
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:29 May 7, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: frame breaking
Use "frame breaking" techniques such as scenario analysis to challenge existing views of the situation, or gaming to challenge how a range of options might turn out
===========================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:12
(técnicas) fora dos padrões/inovadoras/revolucionárias
Explanation:
O website abaixo define bem "Frame Breaking" techniques.

http://www.focusedmanagement.com/knowledge_base/articles/fmi...

fora dos padrões/inovador/revolucionário

Sinônimo de out-of-the-box thinking techniques
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:12
Grading comment
Muito obrigada.
Have a nice day you all
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(técnicas de) "decomposição do quadro/cenário"
Artur Jorge Martins
4(técnicas) fora dos padrões/inovadoras/revolucionárias
Marlene Curtis
4reengenharia (financeira ou contabilística)
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
Frame breaking
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(técnicas de) "decomposição do quadro/cenário"


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(técnicas) fora dos padrões/inovadoras/revolucionárias


Explanation:
O website abaixo define bem "Frame Breaking" techniques.

http://www.focusedmanagement.com/knowledge_base/articles/fmi...

fora dos padrões/inovador/revolucionário

Sinônimo de out-of-the-box thinking techniques

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
Muito obrigada.
Have a nice day you all
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reengenharia (financeira ou contabilística)


Explanation:
estas técnicas são utilizadas para estimular a criatividade (="out of box thinking)

Leonor Machado
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Frame breaking

Reference information:
Tushman, Newman e Romanelli (1986) afirmam que somente uma descontínua e substancial mudança de estratégia, estrutura, poder e controle (frame breaking) são o caminho para reverter o declínio, mas nem todas as reorientações serão bem sucedidas. Alguns obstáculos para a reversão do declínio incluem o contínuo êxodo de empregados talentosos e mudanças na composição da força de trabalho de acordo com Greenhalgh (1983).


    Reference: http://www.faculdadeexpoente.edu.br/upload/noticiasarquivos/...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search