caja social
English translation: cash on hand
| 10:59 May 12, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Caja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Rynne Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cash on hand |
| ||
| 4 | petty cash |
| ||
| 1 | society's account |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cash on hand Explanation: Sounds like they are talking about cash they have on the premises ("social" as in "pertaining to the company") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
society's account Explanation: Falta contexto. Interpreto que es un tipo de cuenta, pero podría estar equivocado. Ejemplo: CUENTA SOCIAL CAJAGRANADA es una marca registrada por la empresa CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA http://www.informacion-empresas.com/Marca_CUENTA-SOCIAL-CAJA... Decisión Administrativa Nº 105/1996 Que es necesario designar a nivel provincial y/o, municipal los responsables de la administración de los fondos asignados a la cuenta social única. ... biblioteca.afip.gov.ar/gateway.dll/Normas/DesAdmin/dea_c_000105_1996_ 04_03.xml?f=templates$fn... Por otra parte, en Colombia hay un banco denominado CAJA SOCIAl (http://www.bancocajasocial.com.co/) Auburn Herpetological Society Constitution - [ Traducir esta página ] Dues shall be deposited in the society's account and be used to support society functions. Expenditures of more than $50.00 shall be approved by a vote by ... www.auburn.edu/herp_society/ahs_cons.html - 9k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
petty cash Explanation: In addition to the money in the company's bank accounts, a small fund of cash that a firm keeps for the payment of incidental expenses etc... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-05-12 11:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Petty cash is often a small amount of discretionary funds in the form of cash used for expenditures where it is not sensible to make the disbursement by check, because of the inconvenience and costs of writing, signing and then cashing the check. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations