This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Year's Jaguar

Spanish translation: el Jaguar último modelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that year's Jaguar
Spanish translation:el Jaguar último modelo
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

11:22 May 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Year's Jaguar
I was halfway hoping he¡d follow me, maybe give me an excuse to run over him. But when I drve out in that year's Jaguar-so new the leather smell hadn't even worn off yet- he was still standing in the rain.

Por una parte estaba esperando a que me siguiera, que quizás me diera una excusa para que le consultara. Pero cuando conduje en ese Jaguar de ese año (el olor de la piel ni siquiera se había quitado aún), él aún seguía de pie bajo la lluvia
Eva Fernandez
Spain
Local time: 16:58
el / ese Jaguar último modelo
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5el / ese Jaguar último modelo
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2el Jaguar de ese año
MPGS
5 +1el modelo (de) Jaguar de ese año
Juan Carlos García


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
year's jaguar
el / ese Jaguar último modelo


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laureana Pavon
2 hrs
  -> Gracias, Laureana - Bea
agree  Sebastián Castillo Thomas
3 hrs
  -> Gracias, Sebastián - Bea
agree  Christine Walsh
7 hrs
  -> Gracias, Christine - Bea
agree  Sandra Pavesio
12 hrs
  -> Gracias, Sandra - Bea
agree  Pablo Contreras
3 days 4 hrs
  -> Gracias, Pablo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
year's jaguar
el Jaguar de ese año


Explanation:
THAT year's Jaguar
:)

MPGS
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: con mayúscula ya se sobre entiende que es un auto y que es el modelo de ese año. No es necesario decir "auto" ni "modelo", sería redundante.
3 hrs
  -> muchas gracias, Walter. Un saludo :)
agree  OSWALDO MESIAS: de acuerdo con la explicación de Walter
4 hrs
  -> muchas gracias, OSWALDO . Un saludo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
year's jaguar
el modelo (de) Jaguar de ese año


Explanation:
option

Juan Carlos García
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariadelpila (X): el (modelo) Jaguar de (moda) ese año
1 hr
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search