Wireless Hotspots

Spanish translation: puntos de acceso inalámbricos (o a la red inalámbrica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wireless Hotspots
Spanish translation:puntos de acceso inalámbricos (o a la red inalámbrica)

21:24 May 18, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Wireless Hotspots
Hola:
Encontré varias entradas para la traducción de "wireless hotspots" como "hotspot inalambrico". ¿Es correcta?
No quiero que mi traducción quede "spanglish" por eso quería preguntar a un especialista.

Texto: I connect from a public place with a wireless hotspot.
Ana89
puntos de acceso inalámbricos (o a la red inalámbrica)
Explanation:
Siempre lo he visto así.

Suerte.
Selected response from:

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 21:20
Grading comment
¡¡Muchas gracias por la gran ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1puntos de acceso inalámbricos (o a la red inalámbrica)
Elizabeth Sánchez León
5puntos de coneccion a la red inalambrica
Maria Etchegoyen Sanchez
4puntos de acceso público
Jorge Merino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wireless hotspots
puntos de acceso público


Explanation:
Una opción...

Ver:

Internet inalámbrico para sus clientes - Instalacion de Hotspot en ...
Que es un Hotspot: Punto de Acceso Publico. Es una zona de cobertura Wi-Fi (red con ondas de radio) que se encuentran en lugares públicos, en donde un punto ...
[Site popularity rank: #7,570,153] www.servicioshotspot.com/

Saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-18 21:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Puntos de acceso público inalámbricos...

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wireless hotspots
puntos de coneccion a la red inalambrica


Explanation:
Cheers,
maria

Maria Etchegoyen Sanchez
United States
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wireless hotspots
puntos de acceso inalámbricos (o a la red inalámbrica)


Explanation:
Siempre lo he visto así.

Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
¡¡Muchas gracias por la gran ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search