This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

televised course

Polish translation: kurs z wykorzystaniem materiałów telewizyjnych

19:19 May 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / course
English term or phrase: televised course
Diploma - the Baltic University - A Sustainable Baltic Region;
XY has this day succesfully completed the international televised course : A Sustainable Baltic Region.
The course conveys different views on how sustainability can be developed in the Baltic Sea region. The political and socio-economic dimensions and aspects of environmental impact and use of nature are all discussed, with a focus on the last aspect.
The course is organized by an international cooperative programme among univesities in the Baltic Sea region and coordinated by Uppsala Univeristy, Sweden. It is a university credit course, correspodning to 5-10 weeks full time studies. The course consists of ten thematic seminars, each topic accompanied by a booklet and a video session, together with locally organized lectures, seminars, study visits etc.
Jolo
Polish translation:kurs z wykorzystaniem materiałów telewizyjnych
Explanation:
Charakterystyka kursu Zrównoważony rozwój Regionu Bałtyckiego

Kasety wideo zawierają serię filmów dokumentalnych pt. „Mission Possible. Sustainability in the Baltic Region” składającą się z dziesięciu ok. 50-minutowych odcinków zawierających 80 krótkich reportaży filmowych przygotowanych przez 17 ośrodków telewizyjnych w całym regionie (w tym 6 telewizyjnych ośrodków regionalnych z Polski - we Wrocławiu, Łodzi, Warszawie, Poznaniu, Szczecinie i Gdańsku). Reportaże te przedstawiają pozytywne przykłady z zakresu ochrony środowiska i pokazują, jak w poszczególnych krajach regionu wypracowywane są nowe modele trwałego i zrównoważonego zarządzania w miastach, gospodarstwach rolnych, fabrykach itd.
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 14:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kurs z wykorzystaniem materiałów telewizyjnych
lim0nka
3kurs telewizyjny
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kurs z wykorzystaniem materiałów telewizyjnych


Explanation:
Charakterystyka kursu Zrównoważony rozwój Regionu Bałtyckiego

Kasety wideo zawierają serię filmów dokumentalnych pt. „Mission Possible. Sustainability in the Baltic Region” składającą się z dziesięciu ok. 50-minutowych odcinków zawierających 80 krótkich reportaży filmowych przygotowanych przez 17 ośrodków telewizyjnych w całym regionie (w tym 6 telewizyjnych ośrodków regionalnych z Polski - we Wrocławiu, Łodzi, Warszawie, Poznaniu, Szczecinie i Gdańsku). Reportaże te przedstawiają pozytywne przykłady z zakresu ochrony środowiska i pokazują, jak w poszczególnych krajach regionu wypracowywane są nowe modele trwałego i zrównoważonego zarządzania w miastach, gospodarstwach rolnych, fabrykach itd.


    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:Ca5aPF_CAcQJ:wipos.p.lo...
lim0nka
United Kingdom
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: dlaczego takie długie?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kurs telewizyjny


Explanation:
Prawdziwe studia czy kurs telewizyjny - http://tinyurl.com/om9uey

Pomysł uruchomienia uniwersytetu otwartego nadal nie jest skonkretyzowany i budzi wiele zastrzeżeń. Przy czym jedni traktują UO jako tradycyjną uczelnię, gdyż "jak uniwersytet, to uniwersytet", a inni pod tą nazwą widzą kursy telewizyjne, rodzaj studiów uzupełniających czy pozwalających na zdobycie dodatkowych kwalifikacji.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lim0nka: nazwa "kurs telewizyjny" możę sugerować, że wszystko odbywa się przez TV, bez udziału wykładowców
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search