reattività parietale

English translation: parietal reactivity

22:18 May 30, 2009

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ESAME OBIETTIVO REFERTO MEDICO

Italian term or phrase: reattività parietale

addome trattabile, lievemente dolorabile.
murphy negativo, Mc burney negtivo, no reattività parietale

kellydear KudoZ activity Questions: 38 (8 open) (4 without valid answers) Answers: 1 Italy
Local time: 17:38

English translation:parietal reactivity

Explanation:
In alcuni doccumenti l'ho trovato proprio come "parietal reactivity" come in questo libro "Oxford Handbook of Transcranial Stimulation":

http://books.google.ca/books?id=YeKleGrKwC4C&pg=PA508&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-30 22:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Piu' riscontri comunque si trovano con la frase "parietal cell reactivity":
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Selected response from:

Roland Lelaj
Canada
Local time: 11:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

parietal reactivity

Roland Lelaj

3 +1

guarding and rebound tenderness ( collectively)

Lirka

Summary of reference entries provided

Parietal antibodies

Dr Lofthouse

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

parietal reactivity

Roland Lelaj
Canada
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

guarding and rebound tenderness ( collectively)

Explanation:
In this context I think they are referring to peritoneal reactivity or (parietal) peritoneal irritation. Since it is an abdominal physical exam, the irritation is tested by trying to induce "guarding" and "rebound tenderness"...

Lirka
Austria
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 572

Reference comments

1 hr

Reference: Parietal antibodies

Reference information:
'no reactivity to them' in text

Reference: http://www.attract.wales.nhs.uk/question_answers.cfm?questio...

Dr Lofthouse
France
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reattività parietale

English translation: parietal reactivity

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reattività parietale

English translation: parietal reactivity

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language